User:Sengai Podhuvan/Prologue on Tolkappiyam

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
1545726Tholkappiyam தொல்காப்பியம் — Prologue on Tolkappiyam4th century B.C.Tolkappiyar

Tolkappiyam is written by Tolkaapiyan (also Tolkaapiyar). Panampaaranaar, a schoolmate of him wrote a prologue on the work of Tolkaappiyar while it was published before the learned and his professor Athangoottaasaan in a court of a king Pandiyan (Nilam tharu thiruvin Pandian - means - Pandia, the king extended his region)

Content of the prologue[edit]

content in English Tamil-text original
Tamil-speaking land, extended between Vengadam (modern Tiruppathi) on the north, ocean Kumari on the south வட வேங்கடம் தென் குமரி
ஆயிடைத்
தமிழ்கூறு நல் உலகத்து
spoken and written Tamil languages are the sources of his work வழக்கும் செய்யுளும் ஆயிரு முதலின்
he extend his study on phonetic letters, word-syntax and the matter revealed there-on எழுத்தும் சொல்லும் பொருளும் நாடிச்
he studied properly the culture of the language-people and his predecessors' conventions and wrote his work of 'linguistic knowledge' செந்தமிழ் இயற்கை சிவணிய நிலத்தொடு
முந்து நூல் கண்டு முறைப்பட எண்ணிப்
புலம் தொகுத்தோனே
this work does not contain any objectionable point போக்கு அறு பனுவல்
It has been published in the learned-court of the Pandiya king 'Nilanthru thiruvin Nediyon நிலம் தரு திருவின் பாண்டியன் அவையத்து
Atankootu Aasaan is the name of his professor.
This professor is a man of balanced virtuous character.
He is well-versed in four 'Vedas'.
During his presentation some raised-doubts of his professor were cleared.
அறம் கரை நாவின் நான்மறை முற்றிய
அதங்கோட்டு ஆசாற்கு அரில் தபத் தெரிந்து
the work is unambiguous மயங்கா மரபின் எழுத்து முறை காட்டி
the author of this work is well-versed in 'ainthiram'. He posses sound knowledge on sea-grit word மல்கு நீர் வரைப்பின் ஐந்திரம் நிறைந்த
தொல்காப்பியன் எனத் தன் பெயர்த் தோற்றிப்
Tolkappiyan is a notarial sage பல் புகழ் நிறைத்த படிமையோனே

Analytic linguistic notes[edit]

  • 'ainthiram' is a treatise, a preschool of thought on Sanskrit grammar before Panini of 4th century B.C.
  • Tolkappiyar, the author of our title-book, who did not know Panini's work, but who knows Panini's prior work belongs before 4th century b.c.
  • Athangodu is a name of village, may be taken as modern Tiruvananthapuram on the basis of its name by etymology. thiru + vit + Atham + kodu. 'Atham' or 'athavm' means 'fig' fruit in Tamil.
  • The Pandiya king, the contemporaneity, is an ancestor to a king of 'sangam period' according to literary sources.

பல் சாலை முது குடுமியின்,
நல் வேள்வித் துறை போகிய (760)
தொல் ஆணை நல் ஆசிரியர்
புணர் கூட்டு உண்ட புகழ் சால் சிறப்பின்,
நிலம் தரு திருவின் நெடியோன் (மதுரைக்காஞ்சி 679 முதல்)