Wikisource:WikiProject Bible

From Wikisource
Jump to: navigation, search
WikiProject Bible
Shortcut:
WS:BIBLE
WikiProject to standardise and provide multiple translations of free content Bibles

Participants[edit]

Sign with #~~~

  1. Jude (talk,contribs,email)
  2. Shanel 01:57, 6 May 2006 (UTC)
  3. Danny 02:08, 6 May 2006 (UTC)
  4. BirgitteSB
  5. Dovi 04:39, 24 May 2006 (UTC)
  6. Benn Newman (AMDG)
  7. --Jdavid2008 04:30, 28 March 2007 (UTC)
  8. Laleena
  9. - Cato 11:51, 16 March 2008 (UTC)
  10. Alastair Haines 10:45, 13 June 2008 (UTC)
  11. Mikey 11:00, 11 August 2008 (CDT)
  12. Arlen22 (talk)
  13. Božidar 15:41, 10 February 2013 (UTC)

Goals[edit]

Upload a number of English translation of the Bible in order to allow transclusion of verse-level comparisons. See a sample at Bible/Obadiah/1/1.

Subpages[edit]

Style guide[edit]

Translation links[edit]

All English Versions[edit]

Name Date WS Title

[Lindisfarne Gospels] (no link)

700's-800's

[Vespasian Psalter] (no link)

850

Canterbury Psalter

800's

Paris Psalter (prose portion only)

900's

[Rushworth Gospels] (no link)

900's

[Wessex Gospels] (no link)

990

[Caedmon manuscript] (no link)

1000

Ormulum vol 1 Ormulum vol 2

1150

Rolle's Psalms

1300's

[West Midland Psalms] (no link)

1300's

[Revelation translated from the French] (no link)

1300's

Wycliffe's translation

1380 Bible (Wycliffe) Complete!

[Roman Catholic version of the New Testament] (no link)

1400

Tyndale's Bible (no link)

1523 Bible (Tyndale) Letters of John only

Coverdale Bible

1535

[Matthew Bible] (no link)

1537

[The Great Bible] (no link)

1539

[Taverner's Bible] (no link)

1539

Geneva Bible scans

1560 (this has technical difficulties due to massive marginal notes)

The Bishops' Bible

1568 Bible (Bishops') Abdi only.

Douay-Rheims 1, 2

1610 Bible (Douay-Rheims)

King James Bible - Authorized Version (no link)

1611 Bible (King James) Complete!

Bay Psalms Book

1640

[Brian Walton's Polyglot] (no link)

1657
1707

The New Testament in Greek and English by Daniel Mace

1729

The Primitive New Testament - William Whiston

1745

Holy Bible translated from the Latin Vulgate - Richard Challoner

1750

[Quaker Bible (A new and literal translation of all the books of the Old and New Testament; with notes critical and explanatory by Anthony Purver )] (no link)

1764

[A Literal Translation of the New Testament - Edward Harwood] (no link)

1768

[Griesbach's Greek New Testament] IA

1774

[An Exposition of the New Testament - William Gilpin ] (no link)

1790

[A Translation of the New Testament - Gilbert Wakefield ] (no link)

1791

[A Translation of the New Testament from the Original Greek - Thomas Haweis ] (no link)

1795

[An Attempt toward revising our English Translation of the Greek Scriptures - William Newcome] (no link)

1796

[A Translation of the New Testament from the Original Greek - Nathaniel Scarlett] (no link)

1798

[The New Testament, An improved version upon the basis of Archbishop Newcome's new translation with a corrected text and notes critical and explanatory] (no link)

1808

[Thomson's Translation] (no link)

1808

[The New Testament in Greek and English based upon the manuscript of Greisbach] (no link)

1823

[The Sacred Writing of the Apostles and Evangelists of Jesus Christ, Commonly Styled The New Testament. Translated from the Original Greek by Alexander Campbell ] (no link)

1826

[The Gospel of God's Anointed, the Glory of Israel, and the Light of Revelation for the Gentiles by Alexander Greaves] (no link)

1828

[The New Testament in the Common Version by John Gorham Palfrey] (no link)

1828

Joseph Smith Translation of the Bible

1830

Webster's Revision also

1833 Bible (Webster's) Obadiah & Job only

[A New and Corrected Version of the New Testament by Rodolphus Dickinson ] (no link)

1833

[The Book of the New Covenant of our Lord and Savior Jesus Christ by Granville Penn] (no link)

1836

[The New Testament translated from the text of J. J. Greisbach by Samuel Sharpe] (no link)

1840

[The Holy Bible, containing the Authorized Version ... with twenty thousand emendations - John Conquest, Editor] (no link)

1841

[Carl Lachmann's New Testament] (no link)

1842

[The Commonly Received Version of the New Testament ... With Several Hundred Emendations by Spencer Cone and William Wyckoff] (no link)

1850

[The New Testament translated from the Syriac Peshitta - James Murdock] (no link)

1851

Brenton's English Translation of the Septuagint [1]

1851

[The Twenty-four books of the Holy Scriptures - Isaac Leeser] (no link)

1853

[A Translation of the Gospels - Andrews Norton] (no link)

1856

[Tregelle's New Testament] (no link)

1857

New Testament translated from the Original Greek based on Tischendorf's text by Leicester Ambrose Sawyer

1858

[Tischendorf's 7th Edition New Testament ] (no link)

1859

Young's Literal Translation[2]

1862

[The Life and Epistles of St. Paul - W. J. Conybeare & J. S. Howson] (no link)

1862

[A Literal Translation of the New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ based on the Vaticanus Manuscript by Hermann Heinfitter - Real name Frederick Parker] (no link)

1863

The Emphatic Diaglott - Benjamin Wilson

1864

[The Gospels, Acts, Epistles, and Book of Revelation: Commonly called the New Testament by J. N. Darby] (no link)

1867

[Alford's New Testament] (no link)

1869

[The New Testament - George R. Noyesation] (no link)

1869

[Tischendorf's New Testament] (no link)

1872

[Rotherham Version - Translated from Tregelles Text - Joseph Bryant Rotherham] (no link)

1872

[The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ]

1875

[Julia E. Smith Parker Translation] (no link)

1876

Revised Version without Apocrypha scans

1885

[The New Covenant - J. W. Hansen] (no link)

1888

Darby Bible

1890

B. W. Johnson's The People's New Testament

1891

[Epistles of the New Testament - Henry Hayman ] (no link)

1900

[American Standard]

1901 Bible (American Standard) Complete!

[Modern American Bible - Frank Schell Ballentine (Revised in 1909)] (no link)

1901

[Moffatt's Historical New Testament - James Moffatt] (no link)

1901

[Way's Epistles - Arthur Way] (no link)

1901

[Young People's Bible or the Scriptures Corrected - Harriet Jones] (no link)

1901

[The Emphasized Bible - Joseph Bryant Rotherham (4 Volumes)] (no link)

1902

[Translation of the New Testament from the Original Greek - W. B. Godbey (Based on Codex Sinaiticus)] (no link)

1902

[Twentieth Century New Testament (Revised 1904)] (no link)

1902

[Ferrar Fenton Bible] (no link)

1903

The New Testament in Modern Speech - Richard Weymouth

1903

[Worrell's New Testament - A. S. Worrel] (no link)

1904

[LLoyd's New Testament - Samuel LLoyd] (no link)

1905

[Forrester Translation - Henry Forrester] (no link)

1906

[Bourne's Gospel - A. E. Bourne] (no link)

1907

[Moulton's Modern Reader's Bible - Richard C. Moulton] (no link)

1907

[Rutherford's Epistles] (no link)

1908

[Bible in Modern English] (no link)

1909

[Weaver's New Testament - S. Townsend Weaver] (no link)

1909

[The Cunard's by F. W. Cunard] (no link)

1910

The Improved Bible Union Version - American Baptist Publishing Society

1913

[The New Testament: A Translation in Modern Speech by James Moffatt (Revised 1917)nt] (no link)

1913

[The Numeric New Testament - Ivan Panin (Revised 1935)] (no link)

1914

[Cunnington's New Testament - E. E. Cunnington (Based on the Western Texts in the 4th Edition Greek nestle Text)] (no link)

1914

[The McFayden Psalms in Modern Speech - John McFayden] (no link)

1916

JPS English translation The Holy Scriptures according to the Masoretic Text - Jewish Publication Society Bible

1917 Tanakh, Bible (Jewish Publication Society 1917)

[Anderson New Testament from the Sinaiticus Manuscript - Harry Tompkins Anderson] (no link)

1918

[The Messages of the Bible - Frank Sanders & Charles Kent] (no link)

1919

[Common Speech by T. W. Pym] (no link)

1921

[The Shorter Bible - Charles Foster Kent] (no link)

1921

[A Plain Translation of the New Testament by a Student - Bird McCarron] (no link)

1921

[The Plainer Bible - Chaplain Frank Valentine] (no link)

1922

[The New Testament: An American Translation - Edgar Goodspeed] (no link)

1923

[The Riverside New Testament - William Gay Ballantine] (no link)

1923
rev. 1934

[The Robertson Translation - A. T. Robertson]

1923
Bible in Basic English 1941 NT 1949 OT
World English Bible 2007 PD Bible (World English)

The World English Bible: Messianic Edition

2007 PD

English translations not yet dated[edit]

  • Matthew-Cranmer Bible

See also[edit]

External links[edit]