Wikiskryba:Mathiasrex
Maciej Szczepańczyk (Mathiasrex) zmarł 19 marca 2023 roku.
Maciej Szczepańczyk alias Mathiasrex
Teksty źródłowe przeze mnie tłumaczone, które udostępniłem na licencji Creative Commons:
- Tajne instrukcje Katarzyny II dla dyplomatów rosyjskich w Warszawie (1763)
- Traktat przymierza pomiędzy Rosją i Prusami (1764)
- Deklaracja uzasadniająca wkroczenie wojsk rosyjskich w granice Rzeczypospolitej (1764)
- Traktat przymierza pomiędzy Rosją i Prusami (1764)
- Deklaracja posła rosyjskiego Nikołaja Repnina uzasadniająca porwanie senatorów polskich (1767)
- Deklaracja rosyjska przeciwko konfederacji barskiej (29 maja 1768)
- Deklaracja pruska w sprawie konfederacji barskiej (9 lipca 1768)
- Tajna konwencja rosyjsko-pruska dotycząca rozbioru Rzeczypospolitej (17 lutego 1772)
- List Stanisława Augusta Poniatowskiego do Ludwika XV (16 października 1772)
- Traktat pierwszego podziału pomiędzy Rzecząpospolitą i Rosją (1773)
- Traktat przyjaźni i przymierza pomiędzy Prusami i Rzecząpospolitą (1790)
- Rosyjska deklaracja wojny Rzeczypospolitej (18 maja 1792)
- List Stanisława Augusta Poniatowskiego do Fryderyka Wilhelma II (31 maja 1792)
- List Stanisława Augusta Poniatowskiego do Katarzyny II (25 stycznia 1793)
- Traktat rozbiorowy pomiędzy Rzecząpospolitą a Imperium Rosyjskim 1793
- Manifest rosyjski przeciwko aktowi insurekcji kościuszkowskiej (31 marca 1794)
- List Stanisława Augusta Poniatowskiego do Katarzyny II (21 listopada 1794)
- List Katarzyny II do Stanisława Augusta Poniatowskiego (2 grudnia 1794)
- Traktat trzeciego rozbioru Polski pomiędzy Rosją i Prusami (1795)
- Odezwa Napoleona do armii (2 grudnia 1806)
- Traktat tylżycki 9 lipca 1807
- Odezwa Napoleona do armii (22 czerwca 1812)
- Tajny traktat austriacko-francusko-brytyjski (3 stycznia 1815)
- Rozmowy z Napoleonem na Wyspie Świętej Heleny o kwestii polskiej (1817)
- Manifest cesarza Mikołaja I z okazji wstąpienia na tron polski (25 grudnia 1825)
- List Józefa Chłopickiego do Mikołaja I (10 grudnia 1830)
- Rozkaz dzienny Iwana Dybicza Zabałkańskiego (13 stycznia 1831)
- List Jana Skrzyneckiego do Fryderyka Wilhelma III (19 czerwca 1831)
- Deklaracja Horace'a Sébastianiego przed francuską Izbą Deputowanych (16 września 1831)
- Manifest Mikołaja I do Rosjan i armii rosyjskiej z okazji zakończenia wojny przeciwko Polsce (18 października 1831)
- Brytyjska korespondencja dyplomatyczna w kwestii polskiej (17 czerwca 1863)
- Dekret cesarza Aleksandra II wykluczający Polaków z pełnienia funkcji publicznych (1864)
Teksty źródłowe przeze mnie transkrybowane:
- Jan Kochanowski O wzięciu Połocka
- List Stanisława Żółkiewskiego do Zygmunta III Wazy opisujący zwycięstwo pod Kłuszynem (5 lipca 1610)
- Porozumienie Stanisława Żółkiewskiego z bojarami rosyjskimi pod Moskwą (27 sierpnia 1610)
- Konfederacja Generalna Królestwa Polskiego 28 czerwca 1812
- Manifest obu izb sejmowych Królestwa Polskiego o powstaniu narodu polskiego (20 grudnia 1830)
- Informacja marszałka izby poselskiej Królestwa Polskiego o wkroczeniu wojsk rosyjskich (7 lutego 1831)
- Odezwa do wojska (26 lutego 1831)
- Traktat narewski
Moje przekłady poezji:
- Gawriła Dierżawin Na wzięcie Warszawy
- John Keats Do Kościuszki
- Aleksander Puszkin Oszczercom Rosji
- Aleksander Puszkin Przed grobem świętym
- Aleksander Puszkin Rocznica Borodina
- Aleksander Puszkin Tyś naukami oświecony
- Fiodor Tiutczew Jego Wysokości księciu Suworowowi
- Fiodor Tiutczew Rosyjska geografia
- Fiodor Tiutczew Nad starodawnym ruskim Wilnem
- Wasilij Żukowski Rosyjska pieśń
- Wasilij Żukowski Rosyjska sława
- Pieśń żołnierzy rosyjskich po zwycięstwie pod Maciejowicami (1794)
- Pieśń żołnierzy rosyjskich po zwycięstwie pod Wilnem (1831)
- Pieśń żołnierzy rosyjskich po zdobyciu Warszawy (1831)