Гимн Словакии

Гимн Словакии : Над Татрами молнии сверкают
автор Янко Матушка, пер. уч. Википедии

Оригинал: словац. Nad Tatrou sa blýska. — Перевод созд.: 1844. Источник: w:Гимн Словакии

Песня появилась в 1844 году, во время похода студентов Евангелического Лютеранского Лицея из Братиславы в Левочу в знак протеста против ареста Людовита Штура.

Текст был написан Янком Матушкой, а в качестве музыки была взята музыка народной песни «Копала колодец, смотрела в него» («Kopala studienku»). Однако, несмотря на свою популярность ещё во время выступления словаков во время революции 1848—1849 годов, она была опубликована на бумаге лишь в 1851 году под названием «Добровольческая». В 1920 году первая строфа стала частью гимна Чехословакии, в который также вошёл нынешний гимн Чехии. В 1993 году приведенный ниже текст стал гимном независимой Словакии.

Во времена Первой Словацкой республики в 1939—1945 гимном был Гей, Словаки!

Текст

Гимн

Nad Tatrou sa blýska, Hromy divo bijú, Nad Tatrou sa blýska, Hromy divo bijú. Zastavme ich, bratia, Ved' sa ony stratia, Slováci ožijú. Zastavme ich, bratia, Ved' sa ony stratia, Slováci ožijú. To Slovensko naše Posial' tvrdo spalo, To Slovensko naše Posial' tvrdo spalo. Ale blesky hromu Vzbudzujú ho k tomu, Aby sa prebralo. Ale blesky hromu Vzbudzujú ho k tomu, Aby sa prebralo.

Над Татрами молнии сверкают, Громы дико бьют. Над Татрами молнии сверкают, Громы дико бьют. Остановим их, братья, Ведь они прекратятся, Словаки оживут. Остановим их, братья, Ведь они прекратятся, Словаки оживут. Словакия наша До сих пор крепко спала, Словакия наша До сих пор крепко спала, Но громовые молнии Будят её, Чтобы очнулась. Но громовые молнии Будят её, Чтобы очнулась.

Две следующие строфы^[1]

Už Slovensko vstáva Putá si strháva Už Slovensko vstáva Putá si strháva Hej, rodina milá Hodina odbila Žije matka Sláva Hej, rodina milá Hodina odbila Žije matka Sláva Ešte jedle rastú Na krivánskej strane Ešte jedle rastú Na krivánskej strane Kto jak Slovák cíti Nech sa šable chytí A medzi nás stane Kto jak Slovák cíti Nech sa šable chytí A medzi nás stane

Уж Словакия встала, Разорвав оковы. Уж Словакия встала, Разорвав оковы. Эй, родная семья, Пробил час, Пусть живёт мать-Слава.[2] Эй, родная семья, Пробил час, Пусть живёт мать-Слава. Пихты высоко растут[3] На вершинах Кривани.[4] Пихты высоко растут На вершинах Кривани. Кто считает себя словаком, Пусть возьмёт саблю, Чтобы постоять за нас. Кто считает себя словаком, Пусть возьмёт саблю, Чтобы постоять за нас.

Примечания

1. Две следующие строфы не были включены в гимн, но присутствуют в оригинальном тексте Матушки
2. Возможен также перевод «мать славян», поскольку слова «славяне» и «слава» имеют общий корень
3. В словацком языке выражение «высокий как пихта» означает «статный, стройный, высокий»
4. Национальный символ Словакии