Translation:Shulchan Aruch/Orach Chaim/375

by Yosef Karo

Which Things in the Yard Do Not Forbid	מה הם הדברים השרויים בחצר שאינם אוסרים
Paragraph 1 - A porch is the way to get to the upper chambers that are open to it. It is in the yard and one climbs up to it with a ladder. The residents of the upper chambers descend to the yard from it and pass to the public domain. They do not render the other residents of the yard forbidden [from carrying if they do not make an eruv], as a ladder is considered an opening, and it is considered to be two yards with an opening between them such that if they want to, they can make one eruv, and if they want they can make individual eruvim as long as the residents of the porch make an eruv for themselves so that they will be permitted to carry within their own domain [and thus will not render others forbidden if they pass through their domain, see chapter 378].	סעיף א - מרפסת, שהוא דרך לעליות הפתוחים לה, ועומדת בחצר ועולים לה בסלם ובני העליות יורדים ממנה לחצר ועוברים לרשות הרבים, אינם אוסרים על בני החצר, דסלם תורת פתח עליו, והוי כשתי חצרות ופתח ביניהם שאם רצו מערבים יחד ואם רצו כל אחד מערב לעצמו ובלבד שיערבו כל בני מרפסת לעצמן כדי שתהא רגל המתרת במקומה.
Paragraph 2 - If they did not make a joint eruv and there is a hill or a pillar that can be used by both, if it is not taller than ten tefachim it is considered between the yard and the porch and both are forbidden to place household objects on it. If it is more than ten tefachim above the ground of the yard (and within ten [tefachim] of the porch [vertically]) (Tur) and within four tefachim of the porch [laterally], the residents of the porchare permitted to use it as its use is easier for them than for the residents of the yard. If it is four or more tefachim away from the porch, even though it is ten high (above the yard and within ten of the porch) (Tur) it is considered part of the yard and the porch, because both can use it by throwing. Therefore, both are forbidden from removing household objects to there until they make an eruv.	סעיף ב - אם לא ערבו יחד ויש בחצר תל או עמוד שהוא משתף בין שניהם, אם אינם גבוהים עשרה טפחים, הרי אלו נחשבים בין החצר ובין המרפסת ושניהם אסורים להוציא שם כלים שבבתים. ואם הם גבוהים מקרקעית החצר עשרה טפחים (ובתוך עשרה למרפסת) (טור) והם בתוך ארבעה טפחים למרפסת, בני מרפסת מתרים לפי שתשמישו (להם) בנחת מלבני החצר. ואם היו רחוקים מהמרפסת ארבעה טפחים או יותר, אף על פי שגבוהים עשרה (מן החצר ותוך עשרה למרפסת) (טור) הרי אלו בכלל החצר והמרפסת, לפי ששניהם אפשר להשתמש בהן על ידי זריקה, לפיכך שניהם אסורים להוציא שם כלים ששבתו בבתים עד שיערבו.
Paragraph 3 - If there is a four-tefachim-wide pillar in front of the porch, the porch does not render the residents of the yard forbidden [to carry] because it is separated from them.	סעיף ג - היתה מצבה ארבעה טפחים לפני המרפסת, אין המרפסת אוסרת על בני החצר שהרי נחלקה מהם.
Paragraph 4 - If there are ledges that protrude from walls and if they are below ten tefachim, they are considered part of the yard and the residents of the yard can use them. If they are within the ten tefachim immediately below the upper chamber, the residents of the upper chamber may use it. All ledges that are between the ten low tefachim and the ten high tefachim are forbidden. One may not use them for household objects unless an eruv was made.	סעיף ד - זיזים היוצאים מהכתלים, כל שהוא למטה מעשרה טפחים הרי זה נחשב מהחצר ובני החצר משתמשין בו, וכל שהוא בתוך עשרה טפחים העליונים הסמוכים לעליה אנשי עליה משתמשין בו, והנשאר בין עשרה התחתונים עד תחלת עשרה העליונים מן הזיזין היוצאים, שניהם אסורים בו ואין משתמשין בהם בכלים ששבתו בבתים אלא אם כן ערבו.