Jump to content

Chinese Merry Tales (1909)

Add links
From Wikisource
←
Chinese Merry Tales (1909)
translated by Y. T. Woo
I. Vine Bowers and Their Dangers
→
1955194Chinese Merry Tales1909Y. T. Woo
​

Chinese Merry Tales

TRANSLATED INTO ENGLISH BY

Y. T. WOO, Mem. of Am. Inst. of M. E.

Author of "Practical Chemistry" and "Practical Photography."

SHANGHAI:

THE AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS.

1909

​

Preface.

THE object of translating the Chinese Merry Tales is to give the English-speaking public an insight to Chinese character, society, and humour. Of the last, the majority of Europeans think that the Chinese are lacking. I hope the Chinese students of the English language may derive some benefit from this book by comparing the translation with the original in Chinese.

The author desires to acknowledge his indebtedness to Baron Guido Vitale, who collected and edited most of the tales in this book and brought them into Mandarin dialect.

Y. T. Woo.

Tong Shan, January 15th, 1909. ​

CONTENTS.

Chapter.
Page.
I.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 1
II.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 1
III.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 2
IV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 3
V.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 3
VI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 4
VII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 4
VIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 5
IX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 5
X.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 5
XI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 6
XII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 6
XIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 7
XIV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 8
XV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 8
XVI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 9
XVII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 9
XVIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 10
XIX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 10
XX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 11
XXI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 11
XXII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 12
XXIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 13
XXIV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 13
XXV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 14
XXVI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 14
XXVII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 15
XXVIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 15
XXIX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 16
​
XXX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 16
XXXI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 16
XXXII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 17
XXXIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 17
XXXIV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 18
XXXV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 18
XXXVI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 19
XXXVII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 37
XXXVIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 20
XXXIX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 20
XL.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 21
XLI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 21
XLII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 21
XLIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 22
XLIV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 23
XLV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 23
XLVI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 24
XLVII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 24
XLVIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 25
XLIX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 25
L.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 26
LI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 26
LII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 27
LIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 27
LIV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 28
LV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 28
LVI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 30
LVII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 30
LVIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 30
LIX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 31
LX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 31
LXI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 32
​
LXII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 32
LXIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 33
LXIV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 33
LXV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 34
LXVI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 34
LXVII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 35
LXVIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 36
LXIX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 36
LXX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 37
LXXI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 37
LXXII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 38
LXXIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 39
LXXIV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 39
LXXV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 40
LXXVI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 40
LXXVII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 41
LXXVIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 41
LXXIX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 43
LXXX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 44
LXXXI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 45
LXXXII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 46
LXXXIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 46
LXXXIV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 47
LXXXV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 47
LXXXVI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 47
LXXXVII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 49
LXXXVIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 50
LXXXIX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 50
XC.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 51
XCI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 52
XCII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 52
XCIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 53
XCIV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 54
​
XCV.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 54
XCVI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 54
XCVII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 55
XCVIII.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 56
XCIX.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 56
C.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 56
CI.
...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...
 57


 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work was published before January 1, 1930, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1930.

The longest-living author of this work died in 1939, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 85 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Chinese_Merry_Tales_(1909)&oldid=10804248"