Dictionary of Spoken Russian/Appendixes

APPENDIX 1

Gazetteer

A. CONTINENTS AND PEOPLES

Австралия Australia | австралийский Australian (adjective) | австралиец Australian (person)

Азия Asia | азиатский Asiatic | азиат Asiatic

Америка America | американский American | американец American

Северная Америка North America | северо-американский North America | - -

Центральная Америка Central America | - - | - -

Южная Америка South America | южно-американский South American | - -

Африка Africa | африканский African | африканец African

Европа Europe | европейский European | европеец European

B. COUNTRIES AND PEOPLES

Австрия Austria | австрийский Austrian | австриец Austrian

Аляска Alaska | аляскский Alaskan | - -

Англия England | английский English | англичанин Englishman

Аравия Arabia | арабский Arabian, Arabic | араб Arabian, Arab

Аргентина Argentina | аргентинский Argentinian | аргентинец Argentinian

Афганистан Afghanistan | афганский Afghan | афганец Afghan

Бельгия Belgium | бельгийский Belgian | бельгиец Belgian

Бирма Burma | бирманский Burmese | бирманец Burmese

Болгария Bulgaria | болгарский Bulgarian | болгарин Bulgarian

Боливия Bolivia | боливийский Bolivian | боливиец Bolivian

Бразилия Brazil | бразильский Brazilian | бразильянец Brazilian

Великобритания Great Britian | британский British | британец Briton

Венгрия Hungary | венгерский Hungarian | венгерец Hungarian

Венецуэла Venezuela | венецуэльский Venezuelian | венецуэлец Venezuelian

Германия Germany | немецкий German | немец German

Голландия Holland | голландский Dutch | голландец Dutchman

Греция Greece | греческий Greek | грек Greek

Дания Denmark | датский Danish | датчанин Dane

Египет Egypt | египетский Egyptian | египтянин Egyptian

Ирак Iraq | - - | - -

Ирин Iran, Persia | иранский, персидский Iranian, Persian | иранец, перс Iranian, Persian

Ирландия Ireland | ирландский Irish | ирландец Irishman

Исландия Iceland | исландский Icelandic | исландец Icelander

Испания Spain | испанский Spanish | испанец Spaniard

Италия Italy | итальянский Italian | итальянец Italian

Канада Canada | канадский Canadian | канадец Canadian

Китай China | китайский Chinese | китаец Chinese

Колумбия Columbia | колумбийский Columbian | колумбиец Columbian

Люксембург Luxemburg | люксембургский Luxemburgian | люксембуржец Luxemburger

Манчжурия Manchuria | манчжурский Manchurian | манчжур Manchurian

Мексика Mexico | мексиканский Mexican | мексиканец Mexican

Монголия Mongolia | монгольский Mongol | монгол Mongol

Норвегия Norway | норвежский Norwegian | норвежец Norwegian

Панама Panama | панамский Panamian | панамец Panamian

Парагвай Paraguay | парагвайский Paraguayan | парагваец Paraguayan

Польша Poland | польский Polish | поляк Pole

Португалия Portugal | португальский Portuguese | португалец Portuguese Россия (СССР) Russia (USSR) | русский Russian | русский Russian

Румыния Rumania | румынский Rumanian | румын Rumanian

Соединённые Штаты, Америки (США) United States | американский United States, American | американец American

Турция Turkey | турецкий Turkish | турок Turk

Уругвай Uruguay | уругвайский Uruguayan | уругваец Uruguayan

Финляндия Finland | финляндский, финский Finnish | финляндец, финн Finn

Франция France | французский French | француз Frenchman

Чехословакия Czechoslovakia | чехословакский Czechoslovak | - -

Чили Chile | чилийский Chilean | чилиец Chilean

Швейцария Switzerland | швейцарский Swiss | швейцарец Swiss

Швеция Sweden | шведский Swedish | швед Swede

Эквадор Ecuador | эквадорский Ecuadorian | эквадорец Ecuadorian

Югославия Yugoslavia | югославский Yugoslav | - -

Япония Japan | японский Japanese | японец Japanese

C. ISLANDS

Аландские острова Aland Islands

Алеутские острова Aleutian Islands

Новая земля Novaya Zemlya

Сахалин Sakhalin

D. BODIES OF WATER

Адриатическое море Adriatic Sea

Азовское море Azov (the Sea of)

Аральское море Aral Sea

Атлантический океан Atlantic Ocean

Байкал Baikal (lake)

Балкаш Balkash (lake)

Балтийское море Baltic Sea

Баскунчакское озеро Baskounchak (lake)

Белое море White Sea

Берингово море Bering Sea

Берингов пролив Bering Strait

Босфор Bosporus

Дарданеллы Dardanelles

Ильмень Lake Ilmen

Карское море Kara Sea

Каспийское море Caspian Sea

Красное море Red Sea

Ладожское озеро Lake Ladoga

Ледовитый океан (Северный) Arctic Ocean

Онежское озеро Lake Onega

Северное море North Sea

Средиземное море Mediterranean Sea

Тихий океан (Великий океан) Pacific Ocean

Чёрное море Black Sea

Чукотское море Chukot Sea

Эльтон озеро Elton Lake

E. RIVERS

Аму-Дарья Amu Darya

Амур Amur

Ангара Angara

Березина Beresina

Буг Bug

Висла Vistula

Волга Volga

Десна Desna

Днепр Dnieper

Дон Don

Донец Donetz

Дунай Danube

Енисей Yenisei

Западная Двина Western Dvina

Иртыш Irtish

Кама Kama

Кубань Kuban

Кура Kura

Лена Lena

Нева Neva

Неман Niemen

Обь Ob

Ока Oka

Онега Onega

Прут Prut

Печора Pechora

Рейн Rhine

Северная Двина North Dvina

Сыр-Дйрья Syr Darya

Терек Terek

Тобол Tobol

F. MOUNTAINS

Алтай Altai

Альпы Alps

Благодать Blagodat

Валдайская возвышенность Valdai Hills

Кавказ Caucasus

Казбек Kasbek

Карагандские горы Karaganda Mountains

Кара-Кум Karakum Карпатские горы Carpathian Mountains

Крымские горы Crimean Mountains

Памир Pamir

пик Ленина Lenin {peak)

пик Сталина Stalin (peak)

Пиренеи Pyrenees

Татры Tatra Mountains

Тенгра пик Tengra (peak)

Тянь-Шань Tian-Shan

Урал Ural

Эльбрус Elbrus

G. CITIES, TOWNS, ETC.

Russian Cities

Алма-Ата Alma-Ata

Андижан Andizhan

Армавир Armavir

Артемовск Artemovsk

Архангельск Archangel

Астрахань Astrakhan

Барнаул Barnaul

Батуми Batum

Белосток Belostock

Бердичев Berdichev

Благовещенск Blagoveshensk

Брянск Briansk

Вильна Vilna

Витебск Vitebsk

Владивосток Vladivostok

Вологда Vologda

Воронеж Voronezh

Ворошиловоград Voroshilovgrad

Гомель Gomel

Горький Gorky

Грозный Grozny

Днепродзержинск Dnieprodzerzhinsk

Днепропетровск Dniepropetrovsk

Ессентуки Esentuki

Железноводск Zheleznovodsk

Житомир Zhitomir

Запорожъе Zaporozhe

Иваново Ivanovo

Иошкар-Ола Ioshkar-Ola

Иркутск Irkutsk

Казань Kazan

Калинин Kalinin

Калуга Kaluga

Каменец-Подольск Kamenets-Podolsk

Каширская электростанция Kashira Power Station

Керчь Kerch

Киев Kiev

Киров Kirov

Кировоград Kirovograd

Кисловодск Kislovodsk

Комсомольск Komsomolsk

Красноярск Krasnoyarsk

Кривой Рог Krivoy Rog

Кронштадт Kronstadt

Куйбышев Kuibishev

Кузнецк Kuznetsk

Курск Kursk

Ленинград Leningrad

Либава Libau

Львов Lvov

Магнитогорск Magnitogorsk

Майкоп Maikop

Макеевка Makeevka

Минск Minsk

Минуссинск Minussinsk

Мичуринск Michurinsk

Москва Moscow

Мурманск Murmask

Нахичевань Nakhichevan

Николаев Nikolaev

Никополь Nikopol

Новгород Novgorod

Новороссийск Novorossisk

Новосибирск Novosibirsk

Одесса Odessa

Омск Omsk

Орёл Orel

Орехово-Зуево Orechovo-Zuyevo

Орша Orsha

Перекоп Perekop

Пермь Perm

Петрозаводск Petrozavodsk

Пинск Pinsk

Полтава Poltava

Ростов-на-Дону Rostov-on-Don

Рязань Riazan

Саратов Saratov

Свердловск Sverdlovsk

Севастополь Sevastopol

Семипалатинск Semipalatinsk

Смоленск Smolensk

Сормово Sormovo

Сталинабад Stalinabad

Сталинград Stalingrad

Сталино Stalino

Сталинск Stalinsk

Сыктывкар Siktivkar

Ташкент Tashkent

Тобольск Tobolsk

Томск Tomsk

Тула Tula

Ульяновск Ulianovsk

Уральск Uralsk

Уфа Ufa

Хабаровск Khabarovsk

Харьков Kharkov

Херсон Kherson

Челябинск Cheliabinsk

Чернигов Chernigov

Чита Chita

Чкалов Chkalov

Шатурская электростанция Shatiua Power Station Эмба Emba

Энгельс Engels

Якутск Yakutsk

Ялта Yalta

Ярославль Yaroslavl

Other Cities

Анкара Ankara

Асунсион Asuncion

Афины Athens

Багдад Bagdad

Базель Basel

Балтимора Baltimore

Белград Belgrade

Берлин Berlin

Берн Berne

Богота Bogota

Братислава Bratislava

Брюссель Brussels

Будапешт Budapest

Бухарест Bucharest

Буэнос-Айрес Buenos Aires

Варшава Warsaw

Вашингтон Washington

Вена Vienna

Гаага The Hague

Гамбург Hamburg

Гельсинки Helsinki

Глазго Glasgow

Детроит Detroit

Дублин Dublin

Каир Cairo

Калькута Calcutta

Канбера Canberra

Каракас Caracas

Квито Quito

Кливленд Cleveland

Копенгаген Copenhagen

Ла Паз La Paz

Лиссабон Lisbon

Лондон London

Лос Анжелес Los Angeles

Люблин Lublin

Мадрид Madrid

Мексико Mexico City

Бирмингем Birmingham

Милан Milan

Монреаль Montreal

Монтевидео Montevideo

Нью Иорк New York

Осло Oslo

Оттава Ottawa

Париж Paris

Пекин Peking

Прага Prague

Рим Rome

Рио-де-Жанёйро Rio de Janeiro

Сант-Яго Santiago

Сан Франциско San Francisco

София Sofia

Стокгольм Stockholm

Тегеран Teheran

Токио Tokyo

Филадельфия Philadelphia

Чикаго Chicago

Чункинг Chunking

(See also pp. 564 ff.

APPENDIX 2

Weights and Measures; Money

A. MEASURES OF LENGTH

Metric System

метр meter (39.37 inches)

сантиметр centimeter (0.39 inch)

миллиметр millimeter (0.04 inch)

километр kilometer (0.62 mile)

Old Measures Still in Use or Referred to

верста verst (0.66 mile)

сажень sazhen (7 feet)

аршин arshin (28 inches)

вершок vershok (1.75 inches)

фут fut (1 foot)

дюйм dyuim (1 inch)

B. MEASURES OF AREA

Metric System

гектар hectare (2.47 acres)

Old Measure Still Referred to

десятина desyatina (2.7 acres)

C. MEASURES OF WEIGHT

Metric System

килограмм kilogram (2.2 pounds)

грамм gram (0.04 ounce)

тонна ton (2,204 pounds)

Old Measures Still in Use or Referred to

фунт funt (0.9 pound)

пуд pud (36.07 pounds)

D. LIQUID MEASURES

литр liter (1.05 liquid quarts) E. COMPARATIVE TABLE OF TEMPERATURES

Centigrade Fahrenheit

-50 -58
-45 -49
-40 -40
-35 -31
-34.4 -30
-28.9 -20
-25 -13
-23.3 -10
-17.8 0
-17 1.4
-16.7 2
-16 3.2
-15.6 4
-15 5
-14.4 6
-14 6.8
-13.3 8
-13 8.6
-12.2 10
-12 10.4
-11.1 12
-11 12.2
-10 14
-9 15.8
-8.9 16
-8 17.6
-7.8 18
-7 19.4
-6.7 20
-6 21.2
-5.6 22
-5 23
-4.4 24
-4 24.8
-3.3 26
-3 26.6
-2.2 28
-2 28.4
-1.1 30
-1 30.2
0 32
1 33.8
1.1 34
2 35.6
2.2 36
3 37.4
3.3 38
4 39.2
4.4 40
5 41
5.6 42
6 42.8
6.7 44
7 44.6
7.8 46
8 46.4
8.9 48
9 48.2
10 50
11 51.8
11.1 52
12 53.6
12.2 54
13 55.4
13.3 56
14 57.2
14.4 58
15 59
15.6 60
16 60.8
16.7 62
17 62.6
17.8 64
18 64.4
18.9 66
19 66.2
20 68
21 69.8
21.1 70
22 71.6
22.2 72
23 73.4
23.3 74
24 75.2
24.4 76
25 77
25.6 78
26 78.8
26.7 80
27 80.6
27.8 82
28 82.4
28.9 84
29 84.2
30 86
31 87.8
31.1 88
32 89.6
32.2 90
33 91.4
33.3 92
34 93.2
34.4 94
35 95
35.6 96
36 96.8
36.7 98
37 98.6
37.8 100
38 100.4
38.9 102
39 102.2
40 104
41 105.8
41.1 106
42 107.6
42.2 108
43 109.4
43.3 110
44 111.2
44.4 112
45 113
45.6 114
46 114.8
46.7 116
47 116.6
47.8 118
48 118.4
48.9 120
49 120.2
50 122
51 123.8
52 125.6
53 127.4
54 129.2
55 131
100 212

F. MONEY

червонец. chervonets (monetary unit of the USSR)

бумажный червонец paper chervonets (2-dollar bill*)

рубль ruble (1/10 chervonets)

копейка kopek (1/100 ruble)

•U.S. Equivalent.

Nickel-bronze Coins

копейка (1-kopek piece) kopek

две копейки (2-kopek piece)

три копейки (3-kopek piece)

пятачок, пытак (5-kopek piece) piatachok

Silver Coins

гривенник (10-kopek piece) grivennik

пятнадцать копеек (1 5-kopek piece)

двадцать копеек (20-kopek piece)

полтинник (50-kopek piece) poltinnik

рубль (1-ruble piece) ruble

Gold Coin

червонец (l-chervonets piece) chervonets

Paper Money

рублёвая бумажка (l-ruble bill)

трёхрублёвка (3-ruble bill)

пятирублёвка (5-ruble bill)

десятирублёвка (10-ruble bill)

червонец (l-chervonets bill)

бумажка в два червонца (2-chervonets bill)

бумажка в три червонца (3-chervonets bill)

бумажка в пять червонцев (5-chervonets bill)

бумажка в десять червонцев (lO-chervonets bill)

бумажка в двадцать пять червонцев (25-chervonets bill)

бумажка в пятьдесят червонцев (50-chervonete bill)

APPENDIX 3

Territorial and Administrative Structure of the USSR

(BY DECISIONS OF THE SUPREME SOVIET, 1940, 1941,. 1944)
The USSR (the Union of Soviet Socialist Republics; Capital— Moscow) is a federation of
twelve independent Union Republics, as follows:

Союзные Республики Столицы Union Republics Capitals

1. Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика Москва Russian Soviet Federated Socialist Republic (RSFSR) Moscow

2. Украинская ССР Киев Ukrainian SSR Kiev

3. Белорусская ССР Минск Belorussian SSR Minsk Союзные Республики Столицы Union Republics Capitals

4. Казахская ССР Алма-Ата Kazakh SSR Alma-Ata

5. Туркменская ССР Ашхабад Turkmen SSR Ashkhabad

6. Киргизская ССР Фрунзе Kirghiz SSR Frunze

7. Узбекская ССР Ташкент Uzbek SSR Tashkent

8. Таджикская ССР Сталинабад Tadzhik SSR Stalinabad

9. Грузинская ССР Тбилиси Georgian SSR Tiflis

10. Азербайджанская ССР Баку Azerbaidzhan SSR Baku

11. Армянская ССР Ереван Armenian SSR Erivan

12. Карело-Финская ССР Петрозаводск KareloFinnish SSR Petrozavodsk

Some of the Union Republics are federations of autonomous republics, autonomous provinces, and national regions.

РСФСР RUSSIAN SFSR

А. Шестнадцать Автономных ССР A. Sixteen Autonomous Soviet Socialist Republics (ASSR)

Республики Столицы Republics Capitals

1. Татарская АССР Казань Tatar ASSR Kazan

2. Башкирская АССР Уфа Bashkir ASSR Ufa

3. Дагестанская АССР Махач-Кала Dagestan ASSR Makhach-Kala

4. Бурято-Монгольская АССР Улан-Удэ Buriat-Mongol ASSR Ulan-Ude

5. Кабардино-Балкарская АССР Нальчик Kabardino-Balkarian ASSR Nalchik

6. Калмыцкая АССР Элиста Kalmyk ASSR Elista

7. Коми АССР Сыктывкар Komi ASSR Syktyvkar

8. Крымская АССР Симферополь Crimean ASSR Simferopol

9. Марийская АССР Йошкар-Ола Mari ASSR Yoshkar-Ola

10. Мордовская АССР Саранск Mordvian ASSR Saransk

11. АССР Немцев Поволжья Энгельс Volga-German ASSR (abolished September, 1941) Engels

12. Северо-Осетинская АССР Орджоникидзе North Ossetinian ASSR Ordzhonikidze

13. Удмуртская АССР Ижевск Udmurt ASSR Izhevsk

14. Чечено-Ингушская АССР Грозный Checheno-Ingush ASSR Grozny

15. Чувашская АССР Чебоксары Chuvash ASSR Cheboksary

16. Якутская АССР Якутск Yakut ASSR Yakutsk

Б. Шесть автономных областей B. Six Autonomous Provinces (Oblasts)

1. Адыгейская Майкоп Adygey Maikop

2. Еврейская Биробиджан Jewish Birobidzhan

3. Карачаевская Микоян-Шахар Karachaev Mikojan-Shachar

4. Ойротская Ойрот-Тура Oirot Oirot-Tura

5. Хакасская Абакан Khakass Abakan

6. Черкесская Черкес Cherkess Cherkess

В. Десять национальных округов C. Ten National Regions (Okrugs)

1. Корякский Коряк Koriak Koriak

2. Чукотский Анадырь Chukot Anadyr

3. Таймырский Дудинка Taimyr Dudinka

4. Эвенкийский Туринск Evenkis Turinsk

5. Остяко-Вогулыский Самарово Ostiako-Vogul Samarovo

6. Ямало-Ненецкий Салешар Yamalo-Nienetz Salechard

7. Агинский Бурят Монгольский - Aginski-Buriat-Mongol -

8. Усть-Ордынский Бурят-Монгольский - Ust-Ordyn (Buriat-Mongol) -

9. Коми-Пермяцкий Кудымкар Komi-Permyak Kudimkar

10. Ненецкий Нарьян-Мар Nienetz Naryan-Mar Республики Столицы Republics Capitals

УЗБЕКСКАЯ ССР UZBEK SSR

Кара-Калпакская АССР Турткул Kara-Kalpak ASSR Turtkul

ТАДЖИКСКАЯ ССР TADZHIK SSR

Горно-Бадахшайская Автономная Область Хорог Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast Khorog

ГРУЗИНСКАЯ ССР GEORGIAN SSR

Абхазская АССР Сухуми Abkhazian ASSR Sukhum

Аджарская АССР Батуми Adzharian ASSR Batum

Южно-Осетинская Автономная Область Сталинир South-Ossetian Autonomous Oblast Stalinir

АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ ССР AZERBAIDZHAN SSR

Нахичеванская АССР Нахичевань Nakhichevan ASSR Nakhichevan

Нагорно-Карабахская автономная область Степанакерт Nagorno-Karabakh autonomous oblast Stepanakert

All other republics include no autonomous republics, regions, or national districts. They are divided into routine administrative units, "krai" and "oblast," which are subdivided into "rayon."

APPENDIX 4

Glossary of Special Soviet Terms

автономная область autonomous oblast. An autonomous part of a union or autonomous republic; it is populated by a national minority, and represented in the Council of Nationalities.

автономная советская социалистическая республика Autonomous Soviet Socialist Republic (ASSR). An ASSR is usually a part of a Union Republic. Its population is usually a national minority. ASSR's have their own constitution, and enjoy internal autonomy.

аул aul. Mountain village in the Caucasus or the Crimea.

верховный прокурор chief prosecutor, attorney general. Chief prosecutor of the USSR.

Верховный совет СССР Supreme Soviet of the USSR. Highest governing body of the Soviet Union, elected by the entire population. There are two chambers: the Council of the Union, and the Council of Nationalities.

верховный суд СССР Supreme Court of the USSR. Highest judicial body of the Soviet Union.

внешторг See наркомат внешней торговли.

Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков) All-Union Communist (Bolshevik) Party.

Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи All-Union Leninist Young Communist League. See also комсомол.

герой Советского Союза Hero of the Soviet Union. Highest distinction conferred by the Presidium of the Supreme Soviet.

герой труда Hero of Labor. Highest distinction conferred on workers.

главк Glavk. An administrative body having control of an industry.

госбанк Gosbank. Government bank of the USSR.

госплан national planning board

госстрах Gosstrakh. Government insurance service of the USSR.

госторг Gostorg. National organization for retail trade.

интурист Intourist. Government travelers' office.

исполком совета executive committee of a Soviet.

кишлак kishlak. Type of village in Central Asia.

комиссариат commissariat. See also наркомат.

комиссия советского контроля Soviet control commission. Agency of government control and supervision.

коммунистическая партия Communist Party.

компартия Communist Party.

комсомол Komsomol. See also Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи.

край krai (territory). Large administrative and territorial unit within a Union Republic.

крайисполком executive committee of the soviet of a krai.

нарком See народный комиссар.

наркомат See Народный комиссариат.

наркомат внешней торговли People's Commissariat for Foreign Trade.

наркомат внутренней торговли People's Commissariat of Internal Trade.

наркомат внутренних дел People's Commissariat for Internal Affairs.

наркомат водного транспорта People's Commissariat for River Transport. наркомат земледелия People's Commissariat for Agriculture.

наркомат иностранных дел People's Commissariat for Foreign Affairs.

наркомат лёгкой промышленности People's Commissariat of Light Industry.

наркомат легпром See наркомат лёгкой промышленности.

наркомат лесной промышленности Peoples' Commissariat of Forestry.

наркомат обороны People's Commissariat for Defense.

наркомат пищевой промышленности People's Commissariat of Food Industries.

наркомат путей сообщения People's Commissariat of Communication. Supervises railroads and roads.

наркомат связи People's Commissariat of Communication (mail, telegraph, telephone, etc.).

наркомат совхозов People's Commissariat For Sofkhozes.

наркомат тяжёлой промышленности People's Commissariat for Heavy Industry.

наркомат тяжпром See наркомат тяжёлой промышленности.

наркомат финансов People's Commissariat of Finances.

наркомвнешторг See наркомат внешней торговли.

наркомвнудел See наркомат внутренних дел.

наркомзем See наркомат земледелия.

наркоминдел See наркомат иностранных дел.

народный комиссар People's Commissar. Equivalent to a head of a government department or to a member of the President's Cabinet in the USA.

народный комиссариат People's Commissariat. Government department in the USSR.

национальный округ national okrug. Territorial division somewhat smaller than an autonomous oblast.

обком obkom, provincial committee of the Communist Party.

областной исполнительный комитет See облисполком.

областной комитет See обком.

область Oblast. Basic administrative and territorial unit in most of the Union Republics.

облисполком oblispolkom, oblast executive committee.

организационное бюро See оргбюро.

оргбюро Organizational Bureau of the Executive Committee of All-Union Communist Party.

политбюро Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party.

политическое бюро ЦКВКП (б) See политбюро.

президиум Верховного совета Presidium of the Supreme Soviet.

райком district committee of the Communist Party.

район rayon. Small administrative and territorial division of an oblast.

районный комитет See райком.

сельсовет, сельский совет town soviet, village soviet.

Совет государственной обороны Council for National Defense.

совет народных комиссаров See совнарком.

Совет национальностей Council of Nationalities. One of the two chambers of the Supreme Soviet. Representative body of Union Republics, autonomous republics, and autonomous oblasts of the USSR.

Совет Союза Council of the Union. One of the two chambers of the Supreme Soviet. Elected by the entire population of the USSR.

совнарком Council of People's Commissars. Analogous to the Cabinet in the United States. Includes the heads of all people's Commissariats.

союзная республика Union Republic. Constituent part of the USSR.

станица Cossack village.

финотдел Finotdel; Department of finance. The same term applies also to financial division of any public body or institution.

центральный комитет Всесоюной коммунистической партии (большевиков) Central Committee of the All-Union Commimist (Bolshevik) Party.

шефство adoption system. This system is widely used to encourage efficiency of factories and kolkhozes. An institution or a factory adopts a kolkhoz or another factory, and encourages it to do better work by giving it all possible assistance, and also by means of presents, Arisits, etc.

Экономический совет Economic Council. See also Эконоисовет.

Экономсовет Economsoviet. Division of the Soviet Government whose functions include coordination of the activity of the People's Commissariats in the field of national economy.

APPENDIX 5

Names of the Days and Months

DAYS OF THE WEEK

воскресенье Sunday

понедельник Monday

вторник Tuesday

среди Wednesday

четверг Thursday

пятница Friday

суббота Saturday MONTHS OF THE YEAR

январь January февраль February март March апрель April май May июнь June июль July август August сентябрь September октябрь October ноябрь November декабрь December

APPENDIX 6

National Holidays

Новый год New Year's Day (Jan. 1)

соединённое празднование памяти Ленина и годовщины 9-го январи (1905г.) Joint celebration of Lenin's memory and of the anniversary of "January 9th" (Jan. 22)

день Рабоче-Крестьянской Красной Армии и Военно-морского Флота Red Army and Navy Day (Feb. 23)

свержение самодержавия February revolution of 1917 (March 12)

день Парижской коммуны commemoration of the Paris commune (March 18)

Первое мая May Day (May 1)

годовщина Октября anniversary of the October Revolution (Nov. 7)

день конституции Constitution Day (Dec. 5)

APPENDIX 7

Russian Foods

1. ЗАКУСКИ — APPETIZERS

балык smoked sturgeon back

ветчина ham

грибы mushrooms

икра caviar

паюсная икра pressed caviar

зернистая икра fresh caviar

кетовая (красная) икра red caviar

баклажанная икра chopped eggplant

картофельный салат potato salad

колбаса sausage

чайная колбаса bologna

ливерная колбаса liverwurst

сухая колбаса salami

селёдка herring

сёмга smoked salmon

студень galantine

2. СУПЫ — SOUPS

борщ (украинский) Ukrainian borscht, beet soup

бульон consomme, broth

картофельный суп potato soup

окрошка okroshka, cold kvas soup

перловый суп с грибами barley and mushroom soup

рассольник rassolnik, kidney soup with pickles

селянка selianka, fish (meat) and cabbage soup

сборная селянка meat and vegetable selianka

суп с лапшой noodle soup

уха fish soup, chowder

щи shti, cabbage soup

зелёные щи sorrel shti

щи со сметаной shti with sour cream

3. МЯСО — MEATS

биток hamburger

бифштекс steak

беф-строганов beef à la stroganoff

голубцы stuffed cabbage

котлета hamburger steak

отбивная котлета chop

(баранья) mutton chop

(свиная) pork chop

(телячья) veal chop

мясо (говядина) beef

варёное мясо boiled beef

тушёное мясо beef stew

пельмени (сибирские) Siberian ravioli with meat

пожарские котлеты chicken cutlet

поросёнок жареный roast young pork

ростбиф roast beef

рулет meat loaf

свинина pork

жареная свинина roast pork

телятина veal

жареная телятина roast veal

шашлык shaslik, broiled lamb

шницель, отбивной schnitzel

рубленый chopped veal steak 4. ПТИЦА — FOWL

курица chicken

варёная курица boiled chicken

жареная курица roast (fried, broiled) chicken

цыплёнок в сутсарях breaded young chicken

утка, жареная roast duck (ling)

гусь с яблоками roast goose stuffed with apples

5. РЫБА — FISH

заливная рыба fish in jelly

карась в сметане carp fried in sour cream

карп carp

лещ bream

маринованная рыба fish marinade

осетрина sturgeon

раки crayfish

стерлядь sterlet

судак по-польски perch in yellow sauce

6. ОВОЩИ И ЗЕЛЕНЬ — VEGETABLES AND GREENS

баклажан eggplant

бобы, зеленые string beans

горошек, зелёный peas, green

кабачки squash

капуста cabbage

кислая капуста sauerkraut

цветная капуста cauliflower

картофель potatoes

варёный boiled

жареный home-fried

печёный baked

лук onions

зелёный лук scallion

морковка carrots

огурцы cucumbers

помидоры tomatoes

салат, зелёный green salad

свёкла beets

фасоль beans (white)

шпинат spinach

щавель sorrel

7. СЛАДКОЕ — DESSERT

блинчики с вареньем blinchiki, small thin pancakes with jam

ватрушка vatrushka, cheese pastry

запеканка — с подливкой sort of pudding with sweet sauce

рисовая запеканка rice pudding

запеканка из лапши noodle pudding

кисель kissel, Russian fruit jello

компот compote, stewed fruit

оладьи fritters

8. РАЗНЫЕ БЛЮДА — MISCELLANEOUS

баклажаны, фаршированные stuffed eggplant

блины blini, pancakes (buckwheat)

вареники с творогом (украинские) Ukrainian curd dumplings

кабачки, фаршированные stuffed squash

каша kasha, cereal

гречневая buckwheat gruel

манная farina

рисовая rice

кулебяка kulebiaka (Russian pie), with meat, fish, or cabbage

пирог pirog, Ruysian pie

с грибами with mushrooms

с капустой with cabbage

с луком with onions

с мясом with meat

с рисом with rice

пирожок (с грибами капустой, луком, мясом, рисом) pirozhok, Russian individual pie (with mushrooms, cabbage, onions, meat, rice)

форшмак forshmak, herring (or meat), and potato hash

9. НАПИТКИ — BEVERAGES

А. Безалкогольные — Soft Drinks

газированная вода soda water, seltzer water

газированная вода с фруктовым соком soda water, seltzer water with fruit juices

какао cocoa

квас (хлебный, фруктовый) kvas (bread kvas and fruit kvas)

кефир buttermilk

кофе coffee

минеральные воды mineral waters

боржом borzhom

ессентуки easentuki

нарзан narzan

молоко milk

ситро lemonade

чай tea В. Спиртные — Alcoholic Beverages

вино wine

белое white

красное red

портвейн port

шампанское абрау-дюрсо champagne abrau-durso

водка vodka

зубровка zubrovka

русская горькая Russian bitter

настойка fruit brandy

вишнёвая cherry brandy

пиво beer

10. ПРИМЕРНЫЕ МЕНЮ — SAMPLE MENUS

1. украинский борщ 1. Ukrainian borecht (beet soup)

котлеты с гарниром hamburger steak with garniture

кисель kissel (berry jello)

2. бульон с кулебякой 2. consomme with kulebiaka (Russian pie)

варёное мясо с хреном и кислой капустой boiled beef, horse radish, and sauerkraut

сырники cheese dumplings

3. щи со сметаной 3. shti with sour cream

шашлык shashlik (broiled lamb)

рисовая запеканка rice zapekanka (pudding)

4. картофельный суп с гренками 4. potato soup with rusks

сибирские пельмени Siberian pelmeni (meat ravioli)

компот stewed fruit

5. селёдка с луком 5. herring with onions

зелёные щи с пирожками sorrel shti and pirozhok

цыплята с сухарями breaded young chicken

сладкий пирог sweet pirog (pie)

6. перловый суп с грибами 6. barley and mushroom soup

отбивные (телячьи) котлеты с гарниром veal chops, trimmings

блинчики с вареньем blinchiki with jam

7. блины со сметаной 7. blini (buckwheat pancakes and sour cream)

закуска (селёдка, икра сёмга и т.д.) hors d'oeuvres (herring caviar, smoked salmon, etc.)

десерт dessert

8. уха 8. fish soup

фаршированные кабачки stuffed squash

ватрушки vatrushka (cheese pactry)

9. рассольник 9. rassolnik (kidney soup with pickles)

заливная рыба fish in jelly

картофельные оладьи potato fritters

APPENDIX 8

Military Ranks and Grades

Note: Parentheeee in the right-hand column indicate a Russian rank for which there is no American equivalent.

маршал Советского союза (marshal of the Soviet Union)

генерал армии general

генерал-полковник (colonel general)

генерал-лейтенант lieutenant general

генерал-майор major general

полковник colonel

подполковник lieutenant colonel

майор major

капитан captain

старший лейтенант first lieutenant

лейтенант second lieutenant

младший лейтенант (junior lieutenant)

старшина master sergeant, first sergeant

старший сержант technical sergeant

сержант sergeant, staff sergeant

младший сержант sergeant

ефрейтор private first class

красноармеец private

APPENDIX 9

Abbreviations

OFFICIAL ABBREVIATIONS

Амторг торговое представительство СССР в США. Amtorg Trading Corporation, commercial representative of the USSR in the United States.

Арткяно советская кинематографическая организация для экспорта. Artkino, Soviet cinematographic organization for export.

АССР Автономная Советская Социалистическая Республика. Autonomous Soviet Socialist Republic.

АТС автоматическая телефонная станция. Dial telephone exchange.

БССР белорусская советская социалистическая республика. Belorussian Soviet Socialist Republic. ВКП (б) всесоюзная коммунистическая партия (большевиков). All-Union Communist (Bolshevik) Party.

ВЛКСМ всесоюзный ленинский коммунистический союз молодёжи. Komsomol, Leninist Young Communist League of the Soviet Union.

БОКС всесоюзное общество культурной связи с заграницей. Voks, All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries.

врид временно исполняющий должность. acting, pro tem.

втуз высшее техническое учебное заведение. Vtuz, college of engineering.

вуз высшее учебное заведение. Vuz, college or university.

ВЦСПС Всесоюзный центральный Совет Профессиональных Союзов. All-Union Central Council of Trade Unions.

госиздат государственное издательство. Government publishing House.

госстрой центральная Государственная строительная организация. Central government building agency.

гто Готов к труду и обороне! Ready for Labor and Defense! (slogan)

гэс государственная электрическая станция. Government power station.

жакт жилищно-арендное кооперативное товарищество. Tenants' Cooperative Association.

женотдел женский отдел ВКП (б). Women's section of the Communist Party.

загс отдел записи актов гражданского состояния. Registry office.

КВЖД Китайская Восточная железная дорога. Chinese Eastern Railroad.

КИМ Коммунистический интернационал молодёжи. KIM, Young Communist International.

ликбез комитет по ликвидации безграмотности. Committee for the fight against illiteracy.

МКХ московское коммунальное хозяйство. Moscow pubhc utilities.

могэс Московское объединение государственных электрических станций. Government power stations system, Moscow branch.

МТС машинно-тракторная станция. Machine tractor station.

МХАТ Московский Художественный Академический театр имени Горького. Moscow Art Theater.

НКВД народный комиссариат внутренних дел. Narkomvnudel. People's Commissariat for Internal Affairs.

НКВНТ народный коммиссариат по внешней торговле. Vneshtorg, People's Commissariat for Foreign Trade.

НКВнуторг народный комиссариат внутренней торговли. People's Commissariat of Internal Trade.

НКЗ народный коммисариат земледелия. Narkomzem, People's Commissariat of Agriculture.

НКИД народный комиссариат иностранных дел. Narkomindel. People's Commissariat for Foreign Affairs.

НКЛес народный комиссариат лесной промышленности. Narkomles, People's Commissariat of Forestry.

НКПС народный комиссариат путей сообщения. Narkomput, People's Commissariat of Means of Communication (roads and railroads)

НКТ народный комиссариат внутренней торговли. People's Commissariat of Internal Trade.

НКФ народный комиссариат финансов. Narkomfin, People's Commissariat of Finance.

Облсоюз областной союз сельских кооперативов. Union of rural cooperatives of an oblast.

огиз объединение государственных издательств. Central Government Publishing House.

ОСТ общесоюзный стандарт. Bureau for standardization of industrial production.

политпросвет политическо-просветительное управление. Board of Political Education.

продмаг продовольственный магазин. Food store.

промбанк промышленный банк. Industrial Bank.

промкооперация промысловая кооперация. Association of craftsmen.

рабкор рабочий корреспондент. Worker correspondent.

райсоюз районный союз сельских кооперативов. District union of rural cooperatives.

РККА рабоче-крестьянская Красная армия. Red Army.

РСФСР Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика. RSFSR, Russian Soviet Federative Socialist Republic.

селькор сельский корреспондент. Village correspondent.

СНК совет народных комиссаров. Council of People's Commissars.

СССР Союз Советских Социалистических Республик. USSR, Union of Soviet Socialist Republic.

США Соединённые Штаты Америки. United States of America.

Турксиб Туркестанско-сибирская железная дорога. Turkestan-Siberian railroad.

угрозыск уголовный розыск. Criminal Investigation department.

УССР Украинская Советская Социалистическая Республика. USSR Ukrainian Soviet Socialist Republic.

фзк фабрично-заводской комитет. Factory committee.

ЦКВКП(б) Центральный комитет всесоюзной коммунистической партии (большевиков). Central Committee of the All-Union Commimist (Bolshevik) Party.

ЦСУ центральное статистическое управление. Central Statistical Board.

COMMON ABBREVIATIONS

вух. бухгалтер, bookkeeper, accountant.

в. восток, east.

га. гектар. hectare.

гл. обр. главным образом. chiefly, mainly, principally. гр. грамм, gram.

др. доктор. doctor, M.D.

ед. ч. единственное число. singular.

ж. д. железная дорога. railroad.

з. запад. west.

и пр. и прочее. and the like.

и т.д. и так далее. and so on, and so forth.

и т.п. и тому подобное. et cetera.

кг. килограмм, kilogram.

км. километр, kilometer.

м. метр, meter.

мм. миллиметр, millimeter.

мн. ч. множественное число. plural.

напр. например, for instance.

о-во. общество. society, company, Co.

разг. разговорное слово. colloquial.

с. север, north.

см. сантиметр, centimeter.

см. смотри, see, refer to.

с.-х. сельское хозяйство, сельскохозяйственный. culture, agricultural.

т. тонна. ton.

т.е. то-есть. that is.

т. наз. так называемый. soHsalled.

т. обр. таким образом. so that.

ю. юг. south.

APPENDIX 10

Important Signs

БИЛЕТНАЯ КАССА TICKET WINDOW

ВОКЗАЛ RAILROAD STATION

ВСКАКИВАТЬ И СОСКАКИВАТЬ НА ХОДУ СТРОГО ВОСПРЕЩАЕТСЯ GETTING ON OR OFF WHILE CAR IS IN MOTION IS STRICTLY FORBIDDEN

ВХОД ENTRANCE

ВХОД ВОСПРЕЩАЕТСЯ NO ADMITTANCE, KEEP OUT

ВЫХОД EXIT

ГРУНТОВАЯ ДОРОГА DIRT ROAD

ДЕРЖАТЬСЯ ПРАВОЙ (ЛЕВОЙ) СТОРОНЫ KEEP TO THE RIGHT (LEFT)

ДЛЯ ЖЕНЩИН WOMEN

ДЛЯ МУЖЧИН MEN

ДОРОГА В ПЛОХОМ СОСТОЯНИИ ROAD IN BAD CONDITION

ДОРОГА РЕМОНТИРУЕТСЯ ROAD UNDER REPAIR

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ПЕРЕЕЗД RR CROSSING

ЗАКРЫТО CLOSED

ЗАМЕДЛИТЬ ХОД SLOW DOWN

КРУТОЙ ПОВОРОТ SHARP CURVE

КРУТОЙ СПУСК SHARP SLOPE

КУРИТЬ ВОСПРЕЩАЕТСЯ NO SMOKING

МЕДЛЕННАЯ ЕЗДА DRIVE SLOWLY

МОСТ BRIDGE

ОБЪЕЗД DETOUR

ОПАСНО DANGER

ОСТАНОВКА ВАГОНОВ STREETCAR STOP

ОСТОРОЖНО CAUTION

ОТДЕЛЕНИЕ МИЛИЦИИ POLICE STATION

ОТКРЫТО OPEN

ПЕРЕКРЁСТОК STREET CROSSING, ROAD CROSSING, CROSSROADS

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ДОРОГ ROAD CROSSING

ПЕРЕХОДИТЕ УЛИЦУ ТОЛЬКО НА ПЕРЕКРЁСТКАХ CROSS THE STREET AT CORNERS ONLY

ПЛЕВАТЬ ВОСПРЕЩАЕТСЯ NO SPITTING

ПОЖАРНАЯ ЛЕСТНИЦА FIRE ESCAPE

ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ POST OFFICE

ПРЕДЕЛЬНАЯ СКОРОСТЬ ...КМ. В ЧАС SPEED LIMIT ....MPH

ПРОЕЗД В ОДНУ СТОРОНУ ONE-WAY TRAFFIC

ПРОЕЗД ЗАКРЫТ ROAD CLOSED

ПУТЬ СВОБОДЕН ROAD OPEN

РАЗГОВАРИВАТЬ С ВАГОНОВОЖАТЫМ СТРОГО ВОСПРЕЩАЕТСЯ TALKING TO CONDUCTOR PROHIBITED

СКВОЗНОЙ ПРОЕЗД ЗАКРЫТ NO THOROUGHFARE

СПРАВКИ INFORMATION BUREAU

СТАНЦИЯ СКОРОЙ ПОМОЩИ FIRST AID STATION

СТОЙ! STOP! APPENDIXES

СТОЯНКА ВОСПРЕЩАЕТСЯ	NO PARKING
ТЕЛЕГРАФ	TELEGRAPH OFFICE
ТОК ВЫСОКОГО НАПРЯЖЕНИЯ	HIGH TENSION LINE
ТУПИК	DEAD END
УБОРНАЯ	TOILET
ХОДИТЬ И ЕЗДИТЬ ПО ПУТЯМ СТРОГО ВОСПРЕЩАЕТСЯ	ALL PERSONS ARE FORBIDDEN TO ENTER OR CROSS THE TRACKS
ХОДИТЬ ПО ТРАВЕ ВОСПРЕЩАЕТСЯ	KEEP OFF THE GRASS
ШАГОМ	GO SLOW
ШОССЕ	PAVED ROAD

APPENDIX 11

Given Names

MALE

Full Names	Diminutives
Александр	Саша, Шура, Саня
Алексей	Алёша
Андрей	Андрюша
Борис	Боря
Василий	Вася
Владимир	Володя, Вова
Григорий	Гриша
Дмитрий	Митя, Дима
Евгений	Женя
Егор	Егорушка
Иван	Ваня
Игорь	-
Илья	Ильюша
Иосиф	Ося
Константин	Костя
Лев	Лёва
Максим	-
Михаил	Миша
Николай	Коля
Осип	Ося
Павел	Паша, Павлик
Пётр	Петя
Семён	Сеня
Сергей	Серёжа
Степан	Стёпа
Фёдор	Федя
Юрий	Юра
Яков	Яша

FEMALE

Full Names	Diminutives
Александра	Саша, Шура
Анастасия	Настя
Анна	Аня, Анюта, Аннушка
Валентина	Валя
Варвара	Варя
Вера	-
Дарья	Даша
Екатерина	Катя
Елена	Лена, Лёля
Елизавета	Лиза
Ирина	Ира
Зинаида	Зина, Ида
Ксения	Ксюша
Лидия	Лида
Любовь	Люба
Людмила	Люда, Мила
Мария	Маша, Маня
Марфа	Марфуша
Надежда	Надя
Наталья	Наташа, Ната
Нина	-
Ольга	Оля
Софья	Соня
Тамара	-
Татьяна	Таня

APPENDIX 12

Numerals

Cardinal		Ordinal
один (one)	1	первый (first)
два	2	второй
три	3	третий
четыре	4	четвёртый
пять	5	пятый
шесть	6	шестой
семь	7	седьмой
восемь	8	восьмой
девять	9	девятый
десять	10	десятый
одиннадцать	11	одиннадцатый
двенадцать	12	двенадцатый
тринадцать	13	тринадцатый
четырнадцать	14	четырнадцатый
пятнадцать	15	пятнадцатый
шестнадцать	16	шестнадцатый
семнадцать	17	семнадцатый
восемнадцать	18	восемнадцатый
девятнадцать	19	девятнадцатый
двадцать	20	двадцатый
двадцать один	21	двадцать первый
двадцать пять	25	двадцать пятый
тридцать	30	тридцатый
тридцать пять	35	тридцать питый
сорок	40	сороковой
пятьдесят	50	пятидесятый
шестьдесят	60	шестидесятый
семьдесят	70	семидесятый
восемьдесят	80	восьмидесятый
девяносто	90	девяностый
сто	100	сотый
сто один	101	сто первый
сто пятьдесят	150	сто пятидесятый
сто семьдесят два	172	сто семьдесят второй
двести	200	двухсотый
триста	300	трёхсотый
четыреста	400	четырёхсотый
пятьсот	500	пятисотый
шестьсот	600	шестисотый
семьсот	700	семисотый
восемьсот	800	восьмисотый
девятьсот	900	девятисотый
тысяча	1,000	тысячный
миллион	1,000,000	миллионный

U. S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1945—647037