Jump to content

Does the Bible Sanction Polygamy? (1877)/Dr. Newman's Marginal Law

Does the Bible Sanction Polygamy? (1877)
Dr. Newman's Marginal Law by Orson Pratt
5207704Does the Bible Sanction Polygamy? — Dr. Newman's Marginal Law1877Orson Pratt

​

DR. NEWMAN’S

MARGINAL LAW.


“And thou shalt not take one wife to another, to vex her, etc.” Marginal reading, Leviticus xviii. 18.

In a letter of Rev. Dr. Newman, published in this city on the 20th inst., he labors very hard to bring together and patch up the demolished and tattered fragments of his great fundamental marginal law against polygamy. Having noticed the great stress laid upon this marginal reading in his Washington sermon, I was in great hopes that he would again introduce it in the discussion. To call him out and give him confidence in appealing to the margin, in my opening speech I purposely referred to a non-essential marginal reading in the 25th of Deuteronomy. This had the desired effect; for on the next day, the Rev. Dr. assumed the marginal reading given above, as the great constitutional law, before which all other laws relating to plural marriage were to be nullified and vanish away like smoke; he made it the grand standard,—the foundation of nearly all his future arguments, during the discussion.

On the third day, a few minutes were occupied in comparing his marginal law with the original Hebrew, showing that the marginal reading was false, and could not for a moment stand the test of the original. But being limited in time, the arguments were necessarily very brief. I now purpose to examine this unwarranted reading in the margin in greater detail, and expose still further its falsity, and establish the correctness of the version, given in the text by the English translators.

The phrase, ishah el-ahotah, is translated in the text “a wife to her sister:” this is the proper, legitimate, literal rendering of each word. When ishah (woman, wife) is followed by ahot (sister), the phrase may, under certain circumstances, have two renderings.

First: When the persons or beings in the feminine gender, to be coupled together, are not expressed, a literal translation is necessary to show what class of persons, (such as near kinswomen, ​aunts, cousins, nieces, sisters, etc.,) shall or shall not be joined together; otherwise the sentence would be vague or uncertain.

Second: When Hebrew feminine nouns represent inanimate objects, such as “curtains,” “loops,” “tenons,” “wings,” etc., (see Exodus, xxvi: 3, 5, 17, Ezekiel, i: 9, 23; iii, 13,) a literal translation would entirely destroy the meaning. How very absurd it would be to represent one curtain as a wife coupled to her sister curtain, or one loop as a wife to take hold of her sister loop, or one tenon as a wife set in order against her sister tenon. To avoid these absurdities, an idiomatic rendering of the phrase, ishah el-ahotah is permitted, namely, ishah (one) el-ahotah (to another.) If the Hebrew phrase, in the text, take this second form, it would read,

Neither shalt thou take———one to another.

As the blank is unknown, and as there are no original words to represent the prohibited relationship, every one is left to substitute such a phrase as may seem to be most in accordance with the law contained in the twelve preceding verses. Let us fill up the blank with a few specimens, and see if we can conjecture which is the most correct:

  1. Neither shalt thou take (sisters) one to another.
  2. Neither shalt thou take (aunts) one to another.
  3. Neither shalt thou take (nieces) one to another.
  4. Neither shalt thou take (cousins) one to another.
  5. Neither shalt thou take (near kins-women) one to another.
  6. Neither shalt thou take (wives) one to another.

The first five substitutions represent blood relations, while the last does not. There is therefore a much greater probability that any one of the first five may be the true meaning, than that the last should be correct. But why should the law rest upon this great uncertainty, when the first literal rendering of the English translators, gives it a definite, plain meaning that no one can misunderstand?

I shall next proceed to show that the English translators have, in a majority of cases, given the literal rendering, instead of the idiomatic to the masculine form of the phrase “one———another.” The masculine form is ish el ahhiv signifying “a man to his brother,” translated thus: ish (a man) el ahhiv (to his brother.) The suffix iv stands for the possessive pronoun his; while ahh stands for brother. When ish is followed by ahh, the first (like the feminine form) is sometimes translated one, the second sometimes rendered another. This idiomatic rendering is, indeed, absolutely necessary when the masculine Hebrew nouns to be coupled together represent inanimate objects. For instance, the noun, faces, of the inanimate cherubims placed over the mercy seat, is in Hebrew a masculine noun. (See Exodus, xxv. 20.) “And their faces shall look one to another.” Also Exodus xxxvii: 9. “With their faces one to another.” This could not be literally translated without manifesting the greatest absurdity. But in all other passages, the masculine phrase ish el ahhiv represents masculine persons, and is translated to the majority of cases literally. It may not be amiss to observe that the preposition, joining ish———ahhiv, is not always el; the prefixes l, k, b, are ​often used to express different kinds of prepositions. The phrase ish———ahhiv, with its coupling preposition, occurs, at least, twenty-eight times in the Old Testament, thirteen of which are translated in the idiomatic form, one—another; the remaining fifteen are translated literally, “man—his brother.” I will give a few specimens:

Nehemiah, v: 7. “Ye exact usury, every one of his brother.”

Isaiah iii: 6. “When a man shall take hold of his brother.”

Isaiah ix: 19. “No man shall spare his brother.”

Isaiah xix: 2. “And they shall fight every one against his brother.”

Isaiah xii; 6. “And every one said to his brother.”

Jeremiah xxiii: 35. “And every one to his brother.”

Jeremiah xxxi: 34. “And every man his brother.”

Jeremiah xxxiv: 14. “Every man his brother.”

Jeremiah xxxiv: 17 “Every one to his brother.”

Jeremiah xiii: 14. “And I will dash them one against another.”

If it were necessary we might quote the phrases in the twenty-eight passages where they occur in a masculine form: but these are sufficient to show that King James’ translators used both the literal and the idiomatic forms of translation in both the masculine and feminine forms of the Hebrew phrase which occurs in Leviticus xviii: 18. The literal translation of the feminine form occurs only once; and this arises from the singular fact that the feminine phrase occurs only once in the Hebrew, as connected with and applied to living persons in the feminine gender. Another remarkable fact, connected with the phrase in Leviticus, is, that it is the only instance out of thirty-six cases in the two genders, where the nouns or things to be coupled together are not expressed; and for this very reason it seemed to be absolutely necessary to give the literal rendering as found in the text.

Thus we have found that the marginal reading is not only false, by an unwarranted substitution of the word “wife,” but its idiomatic form also cannot be given and make sense. And therefore the text stands out in all its brightness and purity, as an everlasting condemnation of Newman’s marginal law.

DR. NEWMAN’S INCORRECT HEBREW.

In the last day’s discussion, I devoted a few moments in showing the falsity of Dr. Newman’s rendering of the Hebrew word, translated “duty of marriage” (See Exodus xxi: 10.) He acknowledges that all the ancient and modern Hebrew Lexicons, and “all the ancient and venerable translators of the Septuagint—the famous Greek version of the Old Testament.” * * * “Say the word here means cohabitation.” But the learned Doctor is not satisfied with this whole army of translators, renowned for their wisdom and learning. He has consulted a Jewish Rabbi in Washington, whose opinion he thinks outweighs all others in deciphering the Hebrew word for “dwelling.” He believes that he has discovered a word translated “dwelling,” which resembles in some points of its orthography the Hebrew word for “cohabitation” or “duty of marriage.”

​But let me inform the reverend gentleman that the two Hebrew words are as distinct in their orthography as the English words unkind and mankind, or history and mystery. The Hebrew for “cohabitation” commences with the letter ayin; the Hebrew for “dwelling” commences with the letter mem: the first has two syllables; the second has three syllables; the former is spelled onah; the latter meonah. It cannot be proved from any Hebrew Lexicon or Grammar that I have consulted that the two words are derived from the same verbal root; and even if this could be proved, it would be no evidence that their meanings or definitions were the same; for there are great numbers of different nouns whose derivations may be traced back to a common root, and yet their definitions are as distinct as “cohabitation” and “dwelling.” Neither Mr. Newman, nor his Jewish Rabbi, can find one iota of proof in the original Hebrew to substantiate their unwarranted assumption that the two words are one and the same. Therefore, the eminent Hebrew and Greek scholars, both of ancient and modern times, are still to be believed when they emphatically tell us that the word in the text rendered “duty of marriage” means “cohabitation.” Hence God’s own law reads:

“If he take him another wife: her food, her raiment, and her duty of cohabitation shall he not diminish.”

This shows, most emphatically, that the betrothal of the first was consummated in marriage, and that this special duty of marriage must not be diminished.

ORSON PRATT, Sen.

Salt Lake City, August 26th, 1870.