Jump to content

Folk-Lore/Volume 13/Malay Spiritualism

From Wikisource
Folk-Lore, Volume 13.
Malay Spiritualism
→
5112686Folk-Lore, Volume 13. — Malay Spiritualism

​

MALAY SPIRITUALISM.

BY WALTER SKEAT, M.A.

(Read at Meeting, 26th March, 1902.)

When I recently had the honour of being invited by the Council to read a paper before this Society, I had nothing ready which seemed suitable for the purpose. It appeared to me, however, that it would be a useful piece of work to bring together in one paper the main facts concerning the spiritualistic beliefs of the Peninsular Malays, with special reference to motor-automatisms of the type of the Divining-Rod, where the motions of an inert object in contact with a human being may be regarded as externalisations of subconscious knowledge. Out of this idea the present paper ​has grown.[1] I shall therefore now endeavour in the first place to put the details of the Malay performances before you as clearly as possible. I shall then proceed to state the problem, in so far as it concerns ethnology, and shall only refer incidentally to the few, and, I fear, somewhat negative results which may be of general psychical interest. Speaking generally, most forms of spiritualism known to us in Europe are most likely known in some form or other to Malay magicians, even though they may not all have been yet recorded. Devil-dancing is practised, and apparitions, and what maybe called Pelting Spirits (Poltergeistern) are certainly most strongly believed in. Houses are left uninhabited on account of phenomena of the classes referred to, and I myself once lived for many months in a Malay house which, according to the Malays, was unmistakably haunted.

Of spirit-writing and levitation, no purely Malay accounts are yet to hand. It would be unsafe to assume the absence of the first till we know for certain if there is any really automatic form of planchette practised in China, beside the case described by Professor Giles as long ago as 1879, in which a poem was composed for the writers. As to the second, there are many references in Malay literature to the flying performances of Malayan heroes, whilst to this day it is alleged in Selangor that people possessed by the Pontianak[2] (one of the tremendous birth-demons of Malay ​tradition), acquire supernatural powers, enabling them to climb trees of immense height and to walk in safety along branches which are no thicker than a man's thumb, a manifest impossibility under normal conditions. A similar power is also claimed for the young girls who perform what the Malays call the Monkey-dance, in which, however, they are possessed by the Monkey-spirit.

The burning of incense and recital of a charm called Pĕruang enables Malay magicians to walk upon water without sinking in it beyond the ankles. A similar charm in the case of the Malay form of ordeal by diving enables the innocent party to remain under water for an incredible period, which, according to the Malays, sometimes extended to "almost" three-quarters of an hour, in fact in some cases (it was declared) he would remain under water until the spectators lost patience and dragged him out, whereas the guilty party begins to choke immediately. A magician from Perak informed me once that he had used the power of causing a sandbank to rise at sea between his own boat and that of his pursuers. I at once made him a sporting offer of twenty dollars if he would give me an exhibition of it, but he informed me that it could only be done when he was really in danger, and not for "swagger." The same man, moreover, claimed to possess the power of clairvoyance, but failed in an easy test which he himself proposed.

The first class of spiritualistic ceremonies, which happens to be the one to which I specially wish to direct your attention to-night, consists of a simple form of automatism, as represented by the movements of inert objects. No form of table-turning is of course practised by the Malays, who pass their lives for the most part in scattered com- munities, either in the jungle or at sea, and who do not therefore make any appreciable use of such luxuries as tables and chairs. Nevertheless a fairly close parallel to our own table-turning exhibitions may be found in the dance-ritual of inanimate objects which the Malay magicians ​exhibit, though we do not as yet possess any clue as to the real purpose of such performances.

A second class of automatisms, allied in form to these dances, includes a large number of ways of divining by means of the apparently intelligent movements of inanimate objects in contact with the magician.

A third class, which requires to be distinguished to some extent from automatic phenomena, consists mainly of ceremonies by which certain demons, animals, or even inert objects, are made to act upon persons at a distance. This kind of ceremony corresponds to what is usually known as a "sending."

The fourth and last class of ceremonies to which I shall refer includes such rites as are intended to induce possession either for divinatory purposes or for that of exorcism. These four classes will now be taken in the order in which I have mentioned them.

I. In the first class of motor-automatisms I place those ceremonies of which the purpose does not lie on the surface, and can only be inferred by the European observer.

The Palm-blossom Dance is a very curious exhibition, which I once saw performed in the Langat District of Selangor. Two freshly-gathered sprays of areca-blossom, each about four feet in length, were deposited upon a new mat near a tray containing a censer and three special kinds of sacrificial rice. No particular season was specified. The magician ("Che Ganti" by name) commenced the performance by playing a prelude on his violin, and a few minutes later Che Ganti's wife (an aged Selangor woman) took some of the sacrificial rice in her hand and began to chaunt a weird sort of invocation, addressed to the seven sister spirits, probably the souls of the palm. She was almost immediately joined in the chaunt by a younger woman. The invocation consists of four separate sets of seven stanzas, each stanza containing four short lines, ​which rhyme alternately. The first set begins as follows:

"Thus I brace up, I brace up the palm-blossom,
And summon the elder sister to descend by herself.
Thus I brace up, I brace up the palm-blossom,
And summon the second sister to descend with the first."

The same words are repeated mutatis mutandis until all seven sisters have been summoned to descend, the witch then covers the two sprays of palm-blossom with a Malay plaid skirt or wrapper and five cubits of white cloth, folded double and fumigated. The chaunt now changes abruptly into the second set of seven stanzas:

"Borrow a hammer, borrow an anvil to forge the neckbones
of this our sting-ray (i.e. the sheaf of blossom).
Borrow an orchard, borrow a courtyard,
To bring down upon earth the fairy sisters."

Six stanzas follow, in which the names of six other parts of the sting-ray, i.e. the head, wings, tail, gills, &c., are successively substituted. At this point rice is thrown over one of the two sprays, its sheath is opened, and the contents fumigated. Then the old woman takes the newly-fumigated spray between her hands, holding it upright at the base with her hands just resting on the ground, and the third set of stanzas commences with the words:

"Dig up, O dig up the wild ginger-plant,
Dig till you get a finger's breadth or two of it.
Seek for, O seek for a magnificent domain
Into which to bring down the fairy sisters."

The remaining six stanzas of this set are similar to the first, with variations appropriate to each one of the six remaining spirits. During the chaunting of this third set, the erect spray of Palm-blossom, held between the witch's hands, commenced swaying, at first almost imperceptibly, to the tune of the music, its motion becoming more and more accentuated as the chaunt proceeded.

​The last set of stanzas proceeded with the words:

"Bear on high the betel-rack, bear on high the betel-dish,
Bear them on high in the midst of the pleasure garden.
Come hither, my love, come hither, my life.
Come hither and seat yourself in the courtyard's centre."

The last six stanzas vary only in the invitations addressed to the spirits, which are requested to ascend the house-ladder and wash their feet, to take their seat upon the mats that are spread for them, and to enjoy to the full the good things (e.g., betel-leaf, &c.), which their hosts have provided for their refreshment. The invocation concludes with an appeal to the spirits not to be too rough, but to be mild and gentle, and as its wailing notes die away, it is believed that the seven spirits descend and "perch" like birds upon the palm-blossom. At this point the fiddle stopped and tambourines were substituted, the spray of blossom forthwith proceeding to jump about on its base, as if it were indeed possessed, until it eventually dashed itself violently down upon the mat-covered floor of the dwelling.[3]

After one or two repetitions of this performance, with Che Ganti's wife as the medium, other persons present (myself amongst them) were invited to try their luck with it, and did so with varying success, which depended, I was told, upon the impressionability of their souls, as the palm-blossom spray would not dance for anyone whose soul was not impressionable. I myself must unfortunately have been one of these people, as I never experienced the slightest tremor, and the palm-blossom remained motionless until I got tired of waiting, and moved it myself, when my doing so was of course hailed as the manifest work of the spirit.

When the first blossom-sheaf had been destroyed by the rough treatment which it had to undergo (as each time at the conclusion of the dance it was dashed upon the ground), ​the second was duly fumigated and introduced to the company, and finally the performance was brought to a close by chaunting of a set of stanzas in which the spirits are requested to return to their own place. These latter commenced as follows:

"I slip the palm-blossom, I slip it,
I slip it into the white bowl.
Escort the fairies, escort them.
Escort them unto the white heaven."

The remaining stanzas are precisely similar, with the exception of the colours assigned to the bowl and the heavens, which are described successively as black, green, blue, red, purple, and yellow. The two sheaves were then carried out of the house and deposited on the ground underneath a banana-tree. I was told that if this closing part of the performance were not carried out with scrupulous care the spirits would not leave the house, and its inmates would be strange in their head for days, even if, indeed, none of them went mad.

The Dancing Fish-trap is a spiritualistic performance in which a fish-trap (lukah) is employed instead of the spray of palm-blossom, and a different invocation is used. The fish-trap, moreover, is dressed up much in the same way as one of our own "scare-crows," so as to present a rude sort of resemblance to the human figure. Its "dress" consists of a woman's jacket and plaid skirt (sarong), both of which should (if possible) have been worn previously. A stick is then run through the upper part of the trap to take the arms of the jacket and a cocoanut-shell (preferably a sterile one) is clapped on to the top to serve as the fish-trap's head. The trap, when fully dressed, is held a few inches above the ground by two or three people, each of whom applies both his hands to the bottom of the Fish-trap, in a manner similar to that employed in our own table-turning performances, and the invocation is forthwith chaunted in the same manner and to the same accompani​ment as that used in the palm-blossom performance. At the close of the invocation the magician whispers, so to speak, into the fish-trap's ear, bidding it not to disgrace him, but rise up and dance; and presently the fish-trap begins to rock to and fro, and to leap about in a manner which, of course, proves it to be possessed by the spirits.

The invocation used on the east coast is a much more elaborate affair than that used in the western states, and as it is important to the argument, as well as graphic, I give it verbatim:

"Old Mother Banding,
I know your origin!
Old Mother Banding,
Vou sprang from the bamboo-clump, on the lonely sand-bank.
Old Mother Banding,
Your pointed growing-shoots came
From the earth's forefinger,
This stem of yours proceeded
From the 'Prince' that standeth.
Your branches came
From the 'Prince' that spreadeth.
Your foliage sprang from
The sheath of palm-blossom.
Descend now hitherwards
From the lofty mountain.
What are you looking for?
Looking for hot embers
As well as incense.
Here you have embers
As well as incense.
What are you looking for?
Looking for my skirt-cloth
As well as my jacket.
Here is your skirt-cloth
As well as your jacket.
Now you are going
To the booths of the Chinamen,
Looking for palm-wine,
As well as hemp-juice.
Here is your palm-wine
As well as hemp-juice.
​You have lasted the palm-wine
As well as hemp-juice.
You are drunk with the palm-wine
As well as hemp-juice.
You are fairly delirious!
And utterly distracted!
Bending your body
And leaping like a roe-buck,
Jumping like prawn-fry,
You are thoroughly overcome!
Leap now your loftiest,
And bound like the sambhur
Sway from this side to that,
Oscillate to and fro,
Bowing to the left hand,
To the right hand bowing."

At the end of the performance an incantation was chaunted, in order to cause the spirits to return to the place whence they came out:

"Ye who came from the crags return to your crags,
Ye who came from the hills return to your hills,
Ye who came from the plains return to your plains.
And let not one of you lose the road.
Let not one of you lose the footpath.
Ye who came from the palace return to your palace,
Ye who came from hut-rooms return to your hut-rooms.
And let not one of you mistake your palace.
Let not one of you mistake your hut-rooms.
Return now each of you. return now all of you.
Little ones, tiny ones, and old and young ones,
Lame and halt, and blind and eyeless.
Return now each of you, return now all of you,
And let not one of you stray or wander,
But urge each other to return in a body.
Listen, O listen, to my injunctions,
Listen, O listen, to my instructions,
And if you hearken not to my instructions,
You shall be rebels in the sight of Allah,
But may I be cool as the sacred serpent!"

Of the Dancing-Spoon of the Malays we are told in Primitive Culture, ii., 152: "Mr. Darwin saw two ​Malay women on Keeling Island, who held a wooden spoon, dressed in clothes like a doll; this spoon had been carried to the grave of a dead man, and becoming inspired at full moon, in fact lunatic, it danced about convulsively, like a table or a hat at a modern spirit seance." This is of course an automatism, not a case of movement without contact.

II. In the next class I place these motor-automatisms in which a definite purpose, easily discernible by the uninitiated, is consciously pursued. In this case also the objects are put in motion by the unconscious muscular action of those in contact with them.

The Divining Lemon.—For divinatory purposes the Penang Malay takes a "rough-coated" lemon, a hen's egg, a wax taper, four bananas, four cigarettes, four rolled-up quids of betel-leaf, several handfuls of sacrificial rice, one of the prickles of a thorn-back mudfish, a needle with a torn eye (selected from a packet containing a score of needles, out of which, however, it must be the only one so damaged), and a couple of small birches made of the leaf-ribs of palms—one with seven twigs and the other with twelve. From among the foregoing articles, with the exception of the lemon, the fish-prickle, and the needle, two equal portions are made up, one portion, together with the birch of seven twigs, being deposited under a tree outside the house. When deposited, the egg must be cracked, and the cigarettes and the taper be lighted. The taper is then taken up between the outspread fingers of the joined hands, and "waved" slowly towards the right, centre, and left. It is then deposited on the ground, and the taper presently commences to burn blue, this being regarded as an "acknowledgment" on the part of the spirit. The fish-prickle and the needle are now thrust horizontally through the lower part of the lemon, at right angles to each other, and left so that their four ends are slightly projecting. A silken cord of seven different-coloured strands is then slipped round these ends, and ​serves as a means of suspending the lemon over the brazier of incense, the upper end of the cord being held in the left hand and the birch in the right. Everything being prepared, the magician, after the customary scattering of rice and fumigation of the birch and the lemon, recites the appropriate charm, and presently commences to put questions to the lemon which the spirit is now supposed to have entered, rebuking and threatening it with the birch whenever it fails to answer directly and to the point. The spirit's conversational powers were, however, extremely limited, being confined to two signs expressing "Yes" and "No." The affirmative was indicated by a pendulum-like swing of the lemon, which rocked to and fro with more or less vehemence according to the emphasis with which the reply was supposed to be delivered. The negative, on the other hand, was indicated by a complete cessation of motion on the part of the lemon. When the lemon is required to discover the name of a thief, the names of all those who are at all likely to have committed the theft are written on scraps of paper and arranged in a circle round the brazier, when the lemon will at once swing in the direction of the name of the guilty party. The most propitious night for the performance of this ceremony is believed to be a Tuesday.

The Cup and Ring Ordeal.—Another and perhaps a commoner form of the foregoing ordeal is described by Maxwell, as follows: "Supposing that a theft has taken place in a house, all the inmates are assembled, and their names are written on the edge of a white cup, on which some sentences of the Koran are also inscribed. A ring is then suspended by a maiden's hair and held right over the middle of the cup. It is then swung round gently, and the name which it first strikes is the name of the thief."

In a slightly different form of the divination, the instrument is a bowl, which is tilled with water and covered over with a white cloth, on which the scraps of paper with the names ​are successively deposited. The bowl is supported by two men on their knuckles, and a passage from the Koran is read. When the scrap of paper containing the name of the thief is laid on the cloth covering, the bowl twists itself off the men's knuckles, and falls to the ground with a crash.

The Sieve Ordeal.—In some cases a sieve (nyiru) is similarly used. Mystic sentences are written upon it with turmeric, and when all the household is assembled a man grasps the sieve by the edge and holds it out horizontally. Presently it is seen to commence oscillating up and down, and pulls away from the man who is holding it, the latter following its lead until it reaches and touches the thief.

The Divining-rod.—The last object of this class is the Malay divining-rod, which is similarly gifted with the power of making supernatural movements. This is a rod or birch of rotan sega (the best marketable variety of cane), which may consist either of a single stem, or of any odd number of stems up to nine. The handle of the rod or rods is bound with a hank of "Javanese" yarn, which may or may not be stained yellow. The sorcerer who wishes to use it grasps the butt-end of the rod in his right fist, and after burning incense and scattering sacrificial rice, repeats the appropriate charm, which commences with a summons to the spirit to descend from the mountains and enter into his embodiment. If the invocation is properly performed, the spirit descends, and entering the sorcerer's head by way of the fontanel, proceeds down his arm and into the rod itself. The result is that the tip of the rod commences to rotate with rapidly increasing velocity, until the sorcerer loses consciousness, in which case the rod will point in the direction of any sort of lost or hidden treasure, which it may be the object of the operators to discover. Even underground water could, I was assured, be thus discovered.

III. We now come to the third class—that of demons, animals, and even inert objects, which are made to act on ​persons at a distance—a class which, as I have already said includes sendings of every description.[4]

Sendings.—One form of sending is described as follows: "When one individual has animosity against another, he constructs a dagger upon magic principles, and recites a prayer over it. Then, if his adversary lives at a distance, the sorcerer, seizing the dagger by the handle, stabs with the point in the direction of his enemy, whereupon the latter immediately falls sick. Blood gathers on the point of the dagger, and this the man sucks[5] exclaiming: 'Now I am satisfied,' whilst his adversary becomes speechless and expires."

Another form of Tuju, in which the bow appears to have been employed as the instrument, was related to me by a Malay magician as follows: If you wish to abduct another person's soul, you must go out of the house either at daybreak or "when the newly-risen moon looks red," and standing with the big toe of the right foot resting upon the big toe of the left, make a trumpet by putting your right hand before your mouth, and recite through it the charm, which runs as follows:—

"Ōm, I loose my shaft, I loose it, and the moon clouds over,
I loose it and the sun is extinguished,
I loose it and the stars burn dim.
Yet I shoot not at sun, moon, or stars.
But at the heart-strings of a child of the human race, so-and-so,

Cluck, cluck! soul of so-and-so.
Come and walk with me,
Come and sit with me,
Come and sleep, and share my pillow."

The text of this charm would, I think, be conclusive proof, even if there were no other, that the form of magic ​called arrow-sending, or rather, arrow-pointing, was formerly in vogue among Malay magicians.

The next three sendings are taken from an old but valuable authority on the Peninsula named Begbie. One form of sending it is called Tuju Jantong, or the "heart-sending"; jantong being the Malay name both for the human heart and also for the cordiform top of the newly-opened bunch of bananas. The person who employs this form of withcraft has to search for one of these cordiform tops and perform a magic rite under it. He next has to tie the banana-top, and having recited a prayer over it, burns the point which communicates with the heart of his adversary, inflicting excruciating agony. When he is tired of tormenting him he cuts the jantong, and the man's heart simultaneously drops from its proper situation, blood issuing from the mouth of the expiring sufferer.

In the remaining instances the sendings apparently consist of insects.[6] The Tuju Jindang is a kind of sending in which the sorcerer employs an evil spirit in form of a caterpillar, which is carefully reared in a new vessel and fed upon roasted padi. It partakes of the appearance of the silkworm. Its keeper directs it to attack the enemy, saying: "Go and devour the heart and entrails of so-and-so," or words to that effect, whereupon it departs and flies against the ill-fated individual, entering generally either at the back of the hand or between the shoulders. At the moment of contact a sensation is produced as if a bird had flown against one's body, but it is invisible, and the only sign of its presence is the livid hue of the spot where it has entered. On entering, it forthwith performs its mission, inflicting intolerable torment. The body gradually becomes blue, and the victim expires.

One of the spirits most dreaded by the Malays is the Polong, whose shape is described as resembling nothing in ​the animal world, but whose head is formed very much like the handle of a kris; the eyes being situated at either end of the cross-guard, and the upper part of the blade representing the neck, from the extremity of which branch out two spinous leg-like processes, running nearly parallel with is spiral filiform body, widening out at the insertion, and gradually approximating at the extremities; at least such is the form of the Polong which a Malay physician and dealer in the black art will rudely sketch if requested to do so. It is difficult to believe, although we are so assured, that this demon, with whose figure the Malays are so well acquainted, is nevertheless always invisible. It is death by the Malayan code to keep one, but it is nevertheless asserted that several females are in the habit of doing so, as the possession of a Polong imparts exquisite beauty to its owner, even though she be naturally ugly. The men seldom keep one of these spirits unless they have some revenge to gratify, though occasionally they keep them for hire by others. The Polong is kept in a small earthen bottle, whose neck is sufficiently wide to permit the introduction of a finger. As it feeds upon human blood, its keeper cuts his finger once or twice a week, either on Friday or Monday night, and inserts it in the bottle for the Polong to suck. Should this be neglected the demon issues from his confinement and sucks the whole body until it becomes black and blue. Directly anyone is attacked by a Polong, he either screams out, and falls down in a swoon, or becomes death-like and speechless. Sometimes possession is shown by incoherent raving, and in other cases by acts of violence on the by-standers. Occasionally, even death itself ensues. The Polong is under strict management, being obliged to inflict the punishment in that kind and degree which his master directs. The Malays say that this form of possession (like that of werwolfism[7]) is infectious, at least in some cases, as people who ​have been so incautious as to ask the sufferer the simple question, "What is the matter? Have you got a Polong?" are instantly affected in a similar manner. Mr. Thomson (of Singapore) saw a man who positively assured him that he had seen no less than twenty individuals thus seized at the same time.

The soothsayer or physician is called in to the patient in order to exorcise the spirit. He draws a representation of it in a white basin, and pouring water on to it, desires the patient to drink the same. He then holds the ends of the possessed person's thumb, in order to prevent the escape of the Polong (that being the door by which it makes its exits and entrances), and questions it as to its motives for tormenting the individual. Having received its replies through the mouth of the possessed, he proceeds to search all over the body for the lurking place of the spirit, which, notwithstanding its invisibility, is supposed to be perfectly tangible, and to be lodged between the skin and the flesh.[8] As soon as the magician has discovered the spot in which the Polong is concealed, he exacts an oath of it to the effect that its previous replies were true, and that it will never re-enter the body of the person from whom it is about to be expelled. The sorcerer sometimes, indeed, exerts so great a power over the Polong, as to compel it to enter into and destroy its own master.

According to Malay accounts, the proper way to secure a Polong is to deposit the blood of a murdered man in a small bottle or flask, and recite sundry conjurations over it for the period of seven or fourteen days, when a noise will be heard in the bottle resembling the chirping of young birds. The operator then cuts his finger and inserts it into the bottle, when the Polong sucks it. This is repeated daily, and the person who thus supports the Polong is ​called its father, if a man, or its mother, if she happens to be a woman.[9]

The Polong is, I was assured, invariably preceded by its pet or plaything, the Pelesit,[10] which appears to be usually identified with a species of house-cricket, of which I was once shown a specimen by a Malay in a small glass bottle or phial. Whenever the Polong is commissioned by its adopted parents to attack a new victim, it sends the Pelesit on before it, and as soon as the latter, flying along in a headlong fashion, and usually tail foremost, enters its victim's body and begins to chirrup, the Polong follows.

The Pelesit appears to be occasionally kept either as a substitute for, or as actually identical with, the Polong, and I was told that it was, like the Polong, occasionally caught and kept in a bottle, and fed either with parched rice or with rice stained yellow with turmeric, or with blood drawn from the tip of the fourth finger, and that when its owner desired to get rid of it, it was buried in the ground. One of the most widely recognised ways of securing a Pelesit, which is regarded in some parts of the Peninsula as a valuable species of property, consists in exhuming the body of a child and carrying it at full moon to an ant-hill, where it is reanimated and presently lolls out its tongue; when this happens the tongue must be bitten off and buried in a place where three roads meet, when it will eventually develop into a Pelesit.[11]

The Polong is also sometimes identified or confused with a familiar spirit called Bajang in Kedah, which appears, however, to have originally been regarded as an entirely distinct conception, since its usual embodiment is stated to have been a polecat or rather civet-cat.

We have, then, in the list of Malay familiar spirits, the ​Polong (or Bajang) and its plaything or messenger the Pelesit, the latter of which occasionally appears to be actually regarded in some cases as the Polong's embodiment, although it is more usually considered as distinct from the Polong. During the Cambridge Expedition of 1899 we came more than once on the track of these peculiar demons. At a village near Trengganu I succeeded, by some strategy, in obtaining a snapshot of a woman who kept a familiar spirit, but most probably she guessed that something was up, for next morning my Malay friend who had helped to arrange the matter came and told me she had just been to see him, and had complained that she had dreamed that a great white magician from over the sea had stolen away her soul. I sent her a present of a little gold dust which I had recently purchased, but even then she was only pacified with difficulty, as she complained that I had not sent her quite enough of it.

It is interesting to note the symptoms displayed by the supposed victims of the demons I have just been describing. In various Malay accounts we are told that a person possessed by a Polong, whether a virgin or a married woman, either falls into a death-like swoon, or cries out and loses consciousness of what he (or she) is doing, and tears and throws off his or her clothing, biting and striking bystanders, and blind and deaf to everything. A certain sign that one of these fits is coming on is for the sick person to rave about cats. When the Polong has been exorcised, the sick person at once recovers consciousness, but is left weak and feeble; but if the means adopted for exorcising it are unsuccessful, the person who is attacked yells and shrieks in anger, and after a day or two dies. After death blood comes bubbling forth from the mouth, and the whole body is blue with bruises.

At a place on the east coast of the Malay Peninsula I came across a different belief, viz., that in a particular species of vampire. At Patani, one of the members of the ​expedition (Mr. Gwynne-Vaughan) informed me that he was walking down the main street of the town when he was stopped and asked if he wished to see some skulls. He had the presence of mind to reply in the affirmative, and was taken outside the town and there shown two skulls which had been feeding, it was alleged, upon the soul of a Malay woman. I myself then went to see them, and bought the two skulls for a couple of dollars, and brought them home.

Those who are familiar with T. Lockwood Kipling's fine work on Man and Beast in India will doubtless remember the beautiful specimens which he gives of the caligraphic pictures of which oriental penmen are so fond. Pictures of this kind are occasionally employed by Malay magicians for various objects, and form one of the methods adopted for guarding a house against the entry of the familiar spirits which I have been speaking. They consist, as in India, of the names of God and of various prophets, and prayers cleverly woven into a design, which is believed to furnish a complete protection against the spirits referred to.

IV. Of the ceremonies of the fourth class, viz. Possession and Devil-dancing, I have seen, perhaps, altogether about half a dozen performances, though I need scarcely remark that it is a most difficult task for a European to obtain permission to attend such ceremonies at all, and it can only be done by possessing a strong friend (so to speak) at court.

At these performances the magician and a large number of his friends and relations being assembled in the sick man's house, the magician seats himself on the ground facing an attendant who chaunts the invocation, accompanying himself upon the Malay three-stringed viol. After much burning of benzoin and scattering of sacrificial rice the spirit descends, entering the magician's body through the fontanel. The magician is at once seized with convulsive twitchings which seem to spread all over his body, and these are accompanied by a rapid rotatory motion of the ​head, which he makes revolve from right to left at a tremendous pace,[12] shaking at the same time his shoulders and thighs, and getting more and more violent until the whole body is quaking like a jelly, thus producing an almost painfully vivid imitation of an epileptic fit. Soon, however, he falls down in a state of what is doubtless real exhaustion, and after an interval rises again and commences to dance. The entire process is repeated several times; and a quiet interval then follows, during which the magician, sitting on the ground, replies in a high, squeaky, unnatural voice to any questions that may be put to him, not merely as regards the welfare of his patient, but even as regards private and personal matters, which are of interest only to the patient's friends and relations. In the course of this catechism the magician expounds the cause and nature of the sick man's illness, as well as the remedies which should be adopted for his recovery.

Among the oracles thus delivered at a performance attended by Mr. F. F. Laidlaw and myself in Kelantan, there was one which is perhaps well worth recording. We had arranged next day to attend a Malay bull-fight, to which we had been invited by His Highness the Raja Muda. These bull-fights are not fought on the unequal lines of the spectacles called by that name in civilised Europe, but consist of a fight on equal terms between two powerful and carefully trained bulls, which seldom do each other or anyone else much injury, and which as exhibitions of strength are exciting to watch. During the catechising of the magician to which I have alluded, he was asked to give what I believe is called the "straight tip" as to the probable winner of next day's contest, and gave as his selection a bull named Awang Ranggong. On the following afternoon Mr. Laidlaw and I were sitting on the dais next to His Highness, and when the bulls were brought on the field His Highness asked me which bull I thought looked most ​likely to win. Remembering the sorcerer's tip, I replied "Awang Ranggong," though I did not know one bull from the other, and in the result "Awang Ranggong" certainly won hands down, breaking his opponent's horn in a few rounds and driving him off the field in most ignominious fashion. The sorcerer's reputation as a good "judge of cattle" naturally went up, though I must confess that it would take a great deal more proof than was actually forthcoming to make me believe that there could have been anything supernormal about the sorcerer's tip. The sorcerer appeared to remember what he had said when we talked with him afterwards, and I am inclined to look upon the performance as a very clever piece of acting, the voluntary or "conscious" element being often probably far greater than is imagined.

In this connection, I see that in the papers of March 18th a case was reported of a man who had the power of increasing the pulsations of his heart to 105 per minute, and of throwing himself into apparent convulsions as a means of extracting money from soft-hearted people.

We may here leave our facts and come to the question of their interpretation. And here, as I have already said, it is the ceremonial import of the first class of ceremonies in which I am personally most deeply interested. This is a problem which cannot be answered or settled off-hand, and I propose to leave this class to be dealt with last, as I can at present only vaguely indicate what I venture to think is a possible solution. The inductive method is our only guide through the gloom, and I will therefore commence by examining the three classes of ceremonies whose import we know.

First among these come objects admittedly used for divination, and I will commence with the Divining Lemon as the most instructive ceremony of this kind. In this case we have a tree whose spirit is the object, so to speak, of a special cult; the spirit of the lemon, equally with the lemon-tree, ​being looked up to and revered almost as a tutelary spirit by the travelling players of Penang. The invocations addressed to this tree show that, as in most branches of Malay magic, every part of the tree possessed its appropriate alias. Thus the root was called the "seated Prince," the trunk was called the "standing Prince," the bark the "Prince stretching himself," the leaves the "beckoning Prince," and so on, as in the address to the Fish-trap spirit.

To this I may add that one of the Malay methods of abducting another person's soul was by causing it to enter into a bunch of seven lime-fruits on a single stalk; that limes are used by Malays for ceremonial bathing, &c., &c. I think we have here an instance of the invocation of a vegetation spirit, whose close association with man in the minds of Malay magicians most probably originally arose from the great practical utility of the acrid juice of the lime for cleansing purposes; the divinatory power attributed to it arising out of the generally sacred character which it acquired from its happening to be used in ceremonial purification.

We next come to the Divining-rod and the Divining-sieve, both of which being inanimate as well as inert objects differ from the Divining-lemon (which is always used when fresh and green), but which are nevertheless admittedly used for divination.

Of the Divining-sieve I will say but little, as the charm employed to work it has not yet been recorded, and hence we have no information as to the kind of spirit invoked. In the case of the Divining-rod, however, the spirit invoked is that of the tree (in this case the rattan, a cane-creeper or calamus), from which the living rod was obtained. The reference in the charm is to the long feathery growing shoots of the rattan, which, armed with formidable prickles, are frequently to be seen projecting like lightning conductors or waving about in the wind, above the topmost branches of the loftiest trees in the jungle. The ​Divining-rod of the Malays appears to me to be the close counterpart of the Divining-sticks of the Zulus, Maoris, Melanesians, and many others; and I think I may say that it would not be surprising to find them all worked more or less on the same general principles.

One point that I wish to bring out in the case of the Divining-rod is that the spirit which agitates the rod is believed by the Malays to enter the magician's head, and descending through his arm and hand, to take up its quarters in the rod itself, and is not supposed to remain, as has sometimes been thought, in the body of the magician so as to guide his arm or hand. The oscillation originates with the spirit in the rod, the magician being obliged to follow so long as he grasps it, whithersoever the spirit in the rod may lead him.[13] It is obvious from this description that a conception of the Malay Divining-rod differs widely from a conception of the Divining-rod to be met with in Europe, where the "dowser" regards the rod merely as a convenient external index of his own inner consciousness, so that his finding water does not really depend on his use of a hazel-twig, and any other kind of equally long and light object would do.[14] I believe this is not the orthodox water-finder's opinion, but at least it is a reasonable one; and the point is that whereas in this case it is the involuntary muscular action of the man that moves the rod, the Malay idea is that the spirit in the rod, so to speak, moves the man, dragging him after it to the spot where the treasure lies hid; which is also the view taken by the majority, and perhaps the less reasonable, of the dowsers.

The cases of the Divining-bowl and the Ring are a little different from the preceding, as they are clear instances in which the animated object is neither of animal nor vegetable origin. Nevertheless they are entirely in keeping with Malay ideas about inanimate objects, i.e. that they ​may be, and very frequently are, possessed by spirits, and that when so possessed they may be moved by the latter's agency. It is probable that neither of the rites is of Malay origin, but unfortunately it is impossible to classify them, as we do not possess the charms.

As regards the Sendings, one of the principal ingredients of the idea underlying these ceremonies appears to consist in employing certain objects or insects which, thanks to their bizarre appearance or otherwise suggestive characteristics, have acquired an evil reputation, such as would no doubt work strongly, through suggestion, upon the minds of a superstitious people. Thus magic rites of the Polong or Pelesit types most probably owe their origin to the peculiar shape, colour, or perhaps even notes, of certain strange insects, such as the Malay lantern-fly, grasshopper, caterpillar, and house-lizard. The last-mentioned is in fact an almost certain instance, as it is regularly classed with the crocodile, obviously on account of its shape; and the same may perhaps be said of the Tuju Jindang or caterpillar-sending; a belief in whose attacks may perhaps account for the terror with which Malays regard a certain swelling of the foot, which they attribute to the bite of a caterpillar.[15]

The suggestiveness of shape comes out, however, yet more clearly in the employment of the heart-shaped blossom- tip of the banana, but most clearly of all, perhaps, in the use of arrow-points and daggers, for which, in North America and Australia, the use of the magic bone appears to be the almost universal equivalent. On the other hand, ​it is possible that the familiar demon called Polong, which is described as so minutely resembling a kris-handle, may really represent the spirit of the kris, as Mr. N. W. Thomas has suggested. Such "manufactured" spirits are, as he points out, found in America (vide Bureau Am. Ethn., 1884-5, page 591. I am inclined, however, to think that more direct evidence is required on this point, and that the Polong and the kris-spirit are not necessarily connected.

In ceremonies of the fourth class, which include possession and exorcism, the purpose of the ceremony appears to be, in the first instance, divinatory and diagnostic; but in many cases the magician invokes the spirit of some powerful wild beast, such as the elephant or tiger, which it may be presumed is strong enough to conquer the evil spirit with which the sick man is possessed; and though the simulated struggle in such cases is often a severe one, the magician generally succeeds in carrying his purpose of frightening or driving the evil one out of the sick man's body; a form of exorcism which is obviously parallel to the practice described in the Scriptures as the driving out of devils through "Beelzebub," their "prince."

We now come to the ceremonies of the Fish-trap and Palm-blossom class. I venture to think there are good primâ facie reasons for supposing them to have been performed, in the first instance, for a practical purpose. Stated in the form of a syllogism the argument is—

1. These particular ceremonies are animistic ceremonies.

2. All other Malay animistic ceremonies have some practical object.

3. These particular ceremonies should also have some practical object.

This argument, however, does not carry us very far, but I think that the best results can only be obtained by the comparative study of more or less homogeneous, as well as contiguous, groups; and perhaps the most satisfactory ​way of attempting to get at the true inner meaning of these ceremonies is to compare them, not with the ceremonies of any distant and unrelated race or races, but with the ceremonies of the Jakuns of the Peninsula itself, who are an unconverted branch of this same Malayan race though in a much more backward and undeveloped state of culture.

I will take the Fish-trap first, as being the more difficult performance to explain.

The Bĕsisi are one of the more important of these Jakun tribes, and I have on several occasions been fortunate enough to be present when they were engaged in their tribal feasts, which took place at the sowing of their rice-crops, as well as when the padi began to bloom, and again at the beginning, middle, and end of the rice-harvest. On occasions of this sort a simple kind of fermented liquor was brewed from various wild jungle fruits, such as the p'rah, and a banquet follows, after which both sexes, crowning themselves with sweet-smelling wreaths of fragrant leaves and flowers, and covering their persons with cunningly-plaited leaf-festoons and tassels, indulge in singing and dancing to a late hour; the proceedings terminating in a sexual orgy.[16]

Before the commencement of the banquet, when all the tribe have been called together, benzoin is burnt by the chief of the tribe, a portion of cooked rice deposited on the top of a tree-stump in the neighbouring jungle, and the spirits of the animals and insects which are designated as the "enemies of the rice" are at the same time invited to a solemn truce by the following charm which the chief himself pronounces:

"Partake, O 'Round-foot' (a taboo-name for the elephant).
Partake, O Rats,
Partake, O Blight,

​

Partake, O Finches,
Partake, O Stink-bugs,
Partake, O Caterpillars,
Partake, O Green Fly,
Partake, O Wild-deer,
Partake, O Wild-pig,
Partake, all of you of the top of the Year (lit. the Year's eldest-born)
I have not eaten yet.
But am just about to do so."

Of the songs that were chaunted, or rather acted, on these solemn occasions, I myself collected no fewer than thirty-six, and their character has, I think, an important bearing upon the argument. Most of them commence with an enumeration of the most striking characteristics of some particular wild animal, bird, or reptile. The singer then proceeds to describe the incidents of its pursuit by men from his own encampment, the eventual slaying of the quarry (with poisoned darts, knives, or spears, as the case may be), and the cooking and apportioning of the meat thus obtained among all the members of the tribe, "young and old, and big and little." In a number of other cases the chief characteristics of various kinds of fruit are chaunted, together with the various methods of gathering them, and their final apportionment in the same impartial manner as the flesh of the animals.

That one of the principal objects of these performances is to increase the yield of the soil appears I think from cumulative evidence, which is rather difficult to set forth adequately. Each of these songs at least concludes with a wild shout of "Fruit! fruit! fruit!" And fruit, moreover, it must be remembered, is a far more important article of food to these tribes than to ourselves. In most cases this peroration is much fuller, and distinctly specifies the kinds of fruit the productiveness of which they wish (as I think) to influence. Thus the peroration of the Roe-deer song runs:

"To dance the Roe-deer is the young folks' custom.
*****
To-morrow and always be years of plenty,

​

Plenteous be our fruit, our rice-crops be plenteous.
Fruit, fruit, fruit, fruit, hurrah!"

The conclusion of the song about the Kledang (a kind of fruit) runs:

"Plenteous be durians, mangostins be plenteous.
Plenteous the rambai, plenteous the pulasan,
Plenteous the tampoi, plenteous the kundang,
So for nine years may fruit not fail us."

And the conclusion of the Monkey-song runs:

"Tell ye of the monkey, that fruit may be plenteous.[17]
Fruit, fruit, fruit, fruit!"

There are, however, two other songs which refer to different subjects; the first is a Bathing-song for the little maidens of the tribe, which concludes with the following passage:

"The 'little folk'[18] dance within the Balei,
Fruit be plenteous, the season plenteous,
Fruit be plenteous, fruits that are diverse,
Every day be fruit in plenty.
Every month be fruit in plenty,
Every year be fruit in plenty!
Go not back from the solemn promise,
From the rites that in the Book are written,
Fruit! fruit! fruit! fruit!
Such is the custom of Jungle-dwellers,
The custom of folk that with drink make merry."

A passage which brings it into line with the animal and fruit songs. I think these passages are conclusive as to the connection for which I contend.

But the song that interests us most nearly is that of the Fish-trap (lukah), which seems to me to have a distinct relation to the Fish-trap dance of the civilised Malays.

"Ting ting hât is the small-waisted Fish-trap,
The trap that was made by Mamat Alang.
The trap is set in the river yonder.
Enter it, O fish, that with scales are covered.
The Tapah fish, and the fish Sabarau,

​

The Ruan fish, and the fish called Bujor,
The Lembat fish, and the fish Pĕpuyuh,
May all these enter the small-waisted Fish-trap.
Bear the fish home, throw them down on the hut-floor,
And cut them in slices, these fish so many.
Stew them and cook them very very carefully
And when you have cooked them, call your comrades.
And give to eat a little to everyone.
And when with fish you have filled your belly,
Rise to your feet, O Mamat Solong,
And stamp on the long floor of the Balei,
Stamp on the broad floor of the Balei,
Big sisters and little will watch you gladly.
Such is the rite of the small-waisted Fish-trap."

Is it so unwarrantable a conclusion to draw from all that I have said (that is, from the words of the song taken in conjunction with the character of the feast), that we here have a case of what I may perhaps be permitted to call, for want of a better name, stimulative magic, such as might be calculated to increase the effectiveness of the trap as a means of obtaining food?

If this view be taken, we may perhaps say that this form of magic has something in common with what has been called productive magic; in that the object in both cases is to increase the general store of the food of the tribe, which after all is, and must always remain, the chief consideration of these Malayan aborigines. And if so, is it too much to say that we have here a case of survival, and that the Fish-trap performance of the civilised Malays, even though its purpose may now have been forgotten, may well have taken its origin in some such practical attempt at stimulation as that I have here described? It is perhaps an important point that the Malays themselves are actually described by their old writers as indulging in periodical drinking festivals and orgies, not unlike those which are still practised by their pagan fellow-countrymen.

If I have not yet made my position altogether clear, I may say that I regard the feast itself, with the singing and dancing which accompanied it, and the sexual orgy with which it concluded, as the really important part of a probably "pro​ductive" rite. The introduction of any given subject into the songs, although it might be essential to the proper stimulation of the object thus treated, was not essential to the rite itself, and might be omitted or inserted at will, the effect of such chaunting upon the object itself being analogous to the declared effect of what is called the laying-on of hands by a priest or bishop.

In discussing the ceremony of the dancing palm-blossom, I should, perhaps, explain that the Malays believe strongly in a seven-fold soul, which is not confined to human beings or animals, but is extended to embrace all other departments of nature, including vegetation, whether live or dead. The influence of this belief may be clearly seen in the ceremonies performed by the Malay collectors of jungle produce (such as eagle-wood, camphor, malacca cane, and rubber), in the ceremonies used for taking home the soul of the rice-plant at harvest-time, and in many other cases too numerous to mention, the object in every case being to increase the yield of some vegetable product. For example, in the ceremonies employed for making fruit-trees more productive, the magician delivers several shrewd blows upon the trunk of a tree with an axe saying:

"Will you now bear fruit or not?
If you do not I now shall fell you."

To which the soul of the tree is supposed to reply, through the mouth of a man perched in the lower branches:

"Yes, yes, I will now bear fruit,
Only I beg that you will not fell me."

It is unfortunately impossible to compare the ceremony of the dancing palm-blossom with any such ceremony among the Jakuns, as the latter do not plant palms and have no ceremonies connected with them. We have, however, a parallel in the charm used by the Malay manufacturers of palm-wine, who, in collecting the sap of the cocoa-nut palm, repeat the words:

"Peace be with your Highnesses, Princesses of the shorn hair and
perpetual distillation;

​

Who are seen in the swelling and subsiding of the Blossom-sheath.
The Blossom-sheath that is called Si Gedebeh,
Seven Princesses who are Blossom-sheath's handmaidens."

The close parallelism between this latter charm and the charm employed in the ceremony of the dancing palm-blossom will, I think, be sufficiently obvious. It is, in each case, the soul or spirit of the palm which is invoked; in the one case that of the areca-palm, and in the other that of the cocoanut. In each case the spirit is seven-fold and female. And as in the case of the cocoanut-palm the object of the ceremony is to increase the yield of the cocoanut-palm, it seems a fair deduction to suppose that the areca-palm ceremony may once have been intended to increase the fertility of the palm in question.

In the case of the Dancing Rice-spoon described by Darwin, our information, for want of the charm, is too slight to enable us to conjecture with any certainty to which class of ceremonies the performance would belong. I should on the whole, however, be inclined to assign it to the first class, together with the ceremonies of the Dancing Pestle and Mortar, as a probable survival of a performance intended to conciliate the spirit of the rice, which, it must be remembered, is taken into the house at harvesting. The Rice-spirit itself is a good spirit, and the rice-spoon is consequently used not unfrequently as a weapon of defence against the Powers of Evil. Thus, a woman who is in labour at the time of an eclipse is seated in the doorway of the house with this implement in her hand to protect her from evil spirits. So, too, by way of protection from the spirits of the tempest, seafaring Malays are accustomed to fasten a spoon horizontally across the mast of their vessel, so that it points towards the centre of the storm cloud, repeating a charm as they do so. These last instances, however, belong to a different category, and are only cited as showing the ceremonial use of the rice-spoon as a protective implement in magic.

​I trust I have now said sufficient to show at least the possibility that these "dancing" ceremonies may have originated in some custom of treating ceremonially at periodic intervals the implements and objects which are connected with the food supply of the tribe; in which case they should be regarded, of course, as survivals in magic.

The moral with which I should like to conclude is, that it is for ethnologists to try and impress upon all who are in a position to collect, the absolute and vital necessity of finally abandoning, before it is too late, the "gibberish" theory of savage incantations, an idea which I find has still plenty of vitality. In the present instance, my greatest difficulty has been throughout the insufficiency of our information in this very respect. From the point of view of language alone, the archaic forms which charms so often contain would make them worth the attention of serious students, and as a factor in the interpretation of folklore they are, when properly collected and collated, simply invaluable. It is only through the study of incantations that we can ever hope satisfactorily to settle such problems as those here raised, and I am confident that it is only through the study of incantations that we shall ever be able to decide definitely many of the knotty points which at present confront the folklorist at every turn. It is perhaps not too much to say, that we can no more hope to reconstruct savage religion on really sound lines without a close and laborious study of savage incantations, than we could hope to reconstruct Confucianism without the writings of Confucius, Mohammedanism without the Koran, or Christianity without the Scriptures. Moreover, from all of these latter there is incontestably far less of importance still remaining to be learnt by those who are interested in studying the evolutional growth and development of the human mind, than from those products of a more untutored imagination for the study of which I appeal.

W. Skeat.

  1. ↑ For many of the notes, and for much valuable assistance in the compiling of this paper, I am indebted to Mr. N. W. Thomas.
  2. ↑ In the Malay Peninsula the Pontianak (or Mati-anak) is usually distinguished as the ghost of a child who has died at birth, the ghost of a woman who has died in child-birth being called "langsuir," and credited with all the attributes which elsewhere belong to the Pontianak. Cf. Col. J. Low on Siamese Customs J. A. I., vol. i., p. 361, which I had not seen when I wrote to the above effect in Malay Magic, pp. 318 and 327. There is no doubt that the two are often confused, but the belief in the langsuir, as distinguished from the Pontianak, is certainly the usual explanation in the Peninsula. [Cf. Kruijt in Med. Ned. Zend., xxxix., p. 17, and xlii., p. 433; also Riedel, 57, 58, 81, 184, 239, 267 (and in several other passages), though in none of these is the langsuir once mentioned. N. W. T.]
  3. ↑ If I remember rightly Che Ganti's wife retained her hold of the spray until it had dashed itself upon the ground two or three times, when she dropped it and let it lie.
  4. ↑ [The magician is regarded (sometimes at any rate) as sending his magic bone or stone in propria persona into the body of his enemy. Cf. Nys, Chez les Abarambos, p. 117. N. W. T.] Among the Malays, however, these ceremonies are called not sendings but pointings, and I am not at all sure how far this view applies.
  5. ↑ [Cf. Les Missions Catholiques, 1893, p. 345. N. W. T.]
  6. ↑ [Cf. Martius, Zur. Eth. Brasiliens, p. 78; Les Missions Catholiques, 1889, p. 377; Tonend, South African Bantu Languages, p. 292, &c. N.W.T.]
  7. ↑ [Cf. Tijdskrift, xli., 458. N.W.T.]
  8. ↑ [Something analogous appears to be the Japanese belief in possession by foxes, which enter the body under the finger-nails. N.W.T.]
  9. ↑ Another Malay superstition is that the blood of murdered men turns into fireflies: cf. Malay Magic, 329.
  10. ↑ [Cf. Journal Indian Archipelago, 307; J. A. I., xxiv., 288. N.W.T.]
  11. ↑ [Cf. Crooke, Introduction, p. 360. For magic properties of tongue, cf. Report Bur. Eth., 1881-2, p. 111 ff. N.W.T.]
  12. ↑ [Cf. Wetterstrand, Hypnotism, p. 33. N. W. T.]
  13. ↑ [Cf. Macdonald, Africana, i., 161. N. W. T.]
  14. ↑ [Cf. Folklore, xi., 434.]
  15. ↑ [These ideas, however, are not confined to insects, for in other parts of the world we find horned animals similarly employed, as for instance deer in Java, and antelope amongst the Fanti, and even harmless animals are occasionally utilised, though there are doubtless in each case special reasons for so doing. All these cases appear, however, to be merely local variations of the werwolf idea, and as such should be classed with the wer-tiger beliefs, which are held very strongly by the Peninsular Malays, and in many other parts of the Malay region. N. W. T.]
  16. ↑ Possibly analogous to the "Bandana" ceremony in India, vide Hopkins, Religions of India (1896), p. 533.
  17. ↑ Lit., Fruit plenteous.
  18. ↑ I.e., the maidens or girls of the tribe.