Gesenius' Hebrew Grammar/105. Interjections
- נָא serves to express the most various shades of expression, which are discussed in the various parts of the syntax. It is used especially (a) after the imperative, either in commands or entreaty, see §110d; (b) with the imperfect, either in the cohortative (§108b) or jussive (§109b); (c) once with perfect, Gn 4014; (d) after various particles: הִנֵּה־נָא behold now; particularly after the conjunctions אַל and אִם: אַל־נָא and אִס־נָא if now, εἴπερ, εἴποτε if, in a deprecatory sense, expressive of politeness or modesty. In Nu 1213 נָא stands after a noun; but we ought certainly to read אַל־נָא.—In polite language this particle is used constantly in all these ways, Gn 183,4, 197,8,19, and 5017.
- Against the usual view which regards נָא as a hortatory particle (=up! come! analogous to the original imperatives הָ֫בָה and לְכָה and the Ethiopic năʿâ, properly hither, also come!), P. Haupt, in the Johns Hopkins University Circulars, xiii, no. 114, p. 109, justly observes that we should then expect the particle to be prefixed to the imperative, &c. He proposes to describe נָא as an emphatic particle. Haupt’s suggested identification of this נָא with the Assyrian, Arabic, and Ethiopic particle mā (which is also an enclitic of emphasis), and ultimately with the interrogative mā, we shall not discuss here.