Law No.2 of 2001
This work has been identified as an English translation where the translator is unknown. Without information about the translator, it is impossible to determine the copyright status of this work, making it a potential copyright violation.
By identifying the translator or locating another translation which meets Wikisource's Copyright Policy, you may remove this notice and prevent the deletion of this work. See also Wikisource:Translations.
The source document of this text is not known.
Please see this document's talk page for details for verification. "Source" means a location at which other users can find a copy of this work. Ideally this will be a scanned copy of the original that can be uploaded to Wikimedia Commons and proofread. If not, it is preferably a URL; if one is not available, please explain on the talk page.
Law No.2 Year 2001
LAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 2 Year 2001 ABOUT ESTABLISHMENT OF CITY LHOKSEUMAWE
BY THE GRACE OF GOD ALMIGHTY
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Considering: a. that with the development and progress of the Province of Aceh in general, and North Aceh district in particular, as well as the growing aspirations of the community to improve welfare by regulating and managing the household alone, need to improve the governance, implementation of development, and social services to ensure development and progress in the future; b. that with regard to the above and the economic progress, the potential of the region, socio-cultural, socio-political, the number of population, area, and other considerations in the City of Lhokseumawe, North Aceh District, and the increased workload and the volume of work in the field of governance, implementation of development and social services as well as providing the ability to use the potential of the area to hold the regional autonomy in the North Aceh district, need to establish Lhokseumawe as autonomous regions; c. Based on the considerations referred to in paragraphs a and b, need to establish a law on the establishment of Lhokseumawe to replace the Government Regulation No. 32 Year 1986 on the establishment of Administrative Lhokseumawe;
Given: 1. Article 5 paragraph (1), Article 18, Article 18A, Article 18B, and Article 20 paragraph (1) of the Constitution of the Republic of Indonesia Year 1945; 2. Law No. 24 Year 1956 on the Establishment of the Autonomous Regions and Provinces Atjeh Rule changes Formation of North Sumatra Province (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 1956 Number 64, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 1103); 3. Emergency Law No. 7 of 1956 on the Establishment of the Autonomous Region districts in North Sumatra Provincial Environment (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 1956 Number 58); 4. Law No. 24 of 1992 on Spatial Planning (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 1992 Number 115, Supplement to State Gazette of Republic of Indonesia Number 3501), 5. Law No. 4 of 1999 on the Structure and Status of the People's Consultative Assembly, House of Representatives, and the Legislative Council (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 1999 Number 24, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3811); 6. Law No. 22 Year 1999 on Regional Government (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 1999 Number 60, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3839); 7. Law No. 25 Year 1999 on Fiscal Balance between the Central Government and the local (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 1999 Number 72, Supplement to State Gazette of Republic of Indonesia No. 3848); 8. Law No. 4 of 2000 on the Amendment of Act No. 3 of 1999 on General Elections (State Gazette of the Republic of Indonesia Year 2000 Number 71, Supplement to State Gazette of the Republic of Indonesia Number 3959);
With Approval HOUSE OF REPRESENTATIVES OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Stipulate: LAW ON THE ESTABLISHMENT OF THE CITY LHOKSEUMAWE.
Article 1 In this Act referred to as: 1. Autonomous Region area is referred to in Article 1 letter i of Law Number 22 Year 1999 on Governance in the region. 2. Special Province of Aceh is the Autonomous Region as defined in Law No. 24 Year 1956 on the Establishment of the Autonomous Regions and Provinces Atjeh Amendment Formation of North Sumatra Province. 3. North Aceh Regency is an Autonomous Region as defined in Act No. 7 of 1956 on the Establishment of the Autonomous Region Environmental districts in the region of North Sumatra Province. 4. City Administrative Administrative City Lhokseumawe is referred to in the Government Regulation No. 32 Year 1986 on the Establishment of the City of Lhokseumawe.
FORMATION AND LIMITS AREAS
Article 2 With this legislation Lhokseumawe formed in the region of Aceh province in the Republic of Indonesia.
Article 3 Lhokseumawe originated from the North Aceh Regency comprising: a. Muara Dua; b. Subdistrict of Banda magic; and c. Mangat subdistrict.
Article 4 With the formation of Lhokseumawe, as defined in Article 2, North Aceh district reduced the area of Lhokseumawe as dimaksuk in Section 3.
Article 5 With the formation of Lhokseumawe, City Administrative Lhokseumawe in North Aceh district Deleted.
Article 6 (1) Lhokseumawe have boundaries: a. north to the Strait of Malacca; b. East by the District of North Aceh District Symtalira Bayu; c. South by Kuta Makmur subdistrict, North Aceh District; and d. Dewantara west with the District of North Aceh district. (2) The territories referred to in paragraph (1) shall be contained in a map which is an integral part of this law (3) Determination of boundaries Lhokseumawe and North Aceh Regency is definitely on the ground referred to in paragraph (1), set by the Minister of Home Affairs and Regional Autonomy.
Article 7 (1) With the formation of Lhokseumawe, Government Lhokseumawe set the Spatial Plan Lhokseumawe in accordance with the laws and undanga. (2) Determination of the Spatial Plan Lhokseumawe as referred to in paragraph (1) shall be integrated dab integral part of the National Spatial, provincial, and district / city around it.
Article 8 (1) authority Lhokseumawe as an autonomous region covering all areas of government authority, including the authority shall, unless the field of foreign policy, land security, monetary and fiscal, religion, and other areas of the authority in accordance with the regulatory legislation. (2) The authority shall, as referred to in paragraph (1), consists of the top public works, health, education and culture, agriculture, communications, industry and trade, investment, environment, land, cooperatives and labor.
Article 9 (1) Legislative Council Lhokseumawe established in accordance with legislation, no later than one year after the inauguration of Lhokseumawe. (2) Completion of the Regional Representatives Council Membership Lhokseumawe done by: a. determination of voting results by balancing the political parties contesting the 1999 General Election held in the Special Province of Aceh; and b. the appointment of members of the Indonesian Armed Forces and the Police of the Republic of Indonesia. (3) The number and membership procedures for filling Legislative Council Lhokseumawe, as referred to in paragraph (1), determined in accordance with statutory regulations.
Article 10 (1) the formation of Lhokseumawe city, the number of members of House of Representatives of the people of North Aceh regency unchanged until the formation of the Regional Representatives Council as a result of the next general election (2) Members of the Legislative Council of the North Aceh district, whose members represent districts that are included in region Lhokseumawe by itself a member of House of Representatives of the people of the area Lhokseumawe. (3) Charging deficiency member Legislative Council of North Aceh district ditetakan based on the number and composition of members who move to Lhokseumawe. (4) Filling Shortage of DPR members area of North Aceh district referred to in paragraph (3), members of the board held after the inauguration of the Regional Representatives Lhokseumawe.
Article 11 To lead the way in government Lhokseumawe, selected and validated a Mayor and Vice Mayor, in accordance with legislation.
Article 12 (1) At the time of the formation of Lhokseumawe, acting Walikato Lhokseumawe appointed by the minister of interior and local autonomy on behalf of the President. (2) Administrative Lhokseumawe Mayor appointed as acting mayor Lhokseumawe.
Regional Administration Tool
Article 13 For completeness device Lhokseumawe government, formed Legislative Council Secretariat City, the Secretariat of State, Department of State, and State Technical Institute accordance with legislation.
Article 14 (1) To facilitate the administration of Lhokseumawe, Minister / Head of the Department of Non-Government related, Governor of Aceh and North Aceh regent in accordance with the authority and submit to the Government menginvetarisasi Lhokseumawe things include: a. employees whose duties required by the City Lhokseumawe; b. property / wealth of the country / region in the form of land, buildings, movable property and other immovable property owned, controlled, and / or used by the Government, the Province of Aceh and North Aceh Regency is located in the city of Lhokseumawe in accordance with the laws invitations; c. Regional Enterprise area of Aceh Province and North Aceh district status and activities are in town Lhokseumawe; d. North Aceh Regency debts that its usefulness for Lhokseumawe; and e. documents and files as required by the nature of Lhokseumawe. (2) The submission referred to in paragraph (1) not later than completed within one year, starting from the inauguration Acting Mayor Lhokseumawe. (3) Procedures for inventory and delivery as referred to in paragraph (1), regulated by the Ministry of Home Affairs and Regional Autonomy in accordance with legislation.
Article 15 (1) the financing required for the formation of Lhokseumawe, as referred to in Article 2 is charged to the Budget of the North Aceh Regency. (2) To facilitate the organization of government, the implementation pembangunanm, and social services, as of the opening of the establishment of Lhokseumawe, financing needed in the first year before the budget is composed of Regional charged Lhokseumawe To Budget of the North Aceh Regency based on income obtained from Lhokseumawe city.
Article 16 All legislation currently berlakuk for North Aceh district remains true for Lhokseumawe before the legislation is modified, changed or withdrawn in accordance with this law.
Article 17 At the time of the enactment of this law, all legislation contrary to the law declared invalid.
Article 18 Further provisions necessary for the implementation of this law be regulated in accordance with the legislation.
Article 19 This Act shall take effect on the date of enactment, and become effective not later than one year after the enactment of this law through Government Regulation For public cognizance, ordered penguindangan this Law shall be promulgated in the State Gazette of the Republic of Indonesia.
Enacted in Jakarta on June 21, 2001 PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Abdurrahman Wahid Enacted in Jakarta on June 21, 2001 SECRETARY OF STATE REPUBLIC OF INDONESIA
DJOHAN EFFENDI THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 82 OF 2001
EXPLANATION THE LAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 2 Year 2001 ABOUT ESTABLISHMENT OF CITY LHOKSEUMAWE
City Administration Lhokseumawe with an overall area of 181.06 km2 achieve, which is part of the North Aceh district as defined in the Emergency Act No. 7 of 1956 on the Establishment of the Regional Autonomous County-area district within the province of North Sumatra, has shown rapid development, kkhususnya in the field of development and population increase, which in 1995 amounted to 138,678 souls and in 2000 increased to 141 042 inhabitants with an average growth of 0.3% per year. This resulted in increased workloads and the volume of work in the organization of government, the implementation of development and social services. Therefore, it is indispensable to an increase in the areas of governance, implementation of development, and social services in order to improve the standard of living and welfare of the people in the City of Lhokseumawe area of the district, as stipulated in Government Regulation No. 32 Year 1986 on the Establishment of Municipal Administration Lhokseumawe Geographically, the area of the City of Lhokseumawe possessed a strategic position, both in terms of economic and socio-cultural. In terms of the potential of agriculture, industry and trade, mining and tourism, the City Administrative Lhokseumawe have good prospects for meeting the needs of the market at home and abroad Berdasarkna the above and the aspirations of their community growing, the area that includes the City Administrative districts of Muara Dua, District Banda Sakti, and the District BlangMangat need to be formed into Lhokseumawe and meet the needs of the future, especially in terms of increasing danprasarana facilities planning and development as well as the unity of the region, then the system Lhokseumawe Spatial arrangement must be optimized as well as suggestions and consolidated network infrastructure in a unitary system integrated with the development of Aceh province and other districts in the province of Aceh, North Aceh district in particular.
II. ARTICLE BY ARTICLE
Article 1 Self-explanatory
Article 2 Self-explanatory
Article 3 Self-explanatory
Article 4 Self-explanatory
Article 5 Self-explanatory
Article 6 Paragraph (1) Self-explanatory Paragraph (2) Map referred to in this paragraph is the map of the area in the form of attachments Lhokseumawe this law. Paragraph (3) The determination of the exact boundaries on the ground between the districts of North Aceh and Lhokseumawe determined by the Minister of Home Affairs and Regional Autonomy after considering the proposal and Mayor of North Aceh Regent Lhokseumawe based on the results of research, measurement, and fixing the field.
Article 7 Paragraph (1) Self-explanatory Paragraph (2) In order to develop Lhokseumawe according to the potential of the region, especially for planning and governance, implementation of development in the future, as well as government infrastructure development and construction of the necessary unity of development. To that end, the Spatial Plan should be integrated and harmonized Lhokseumawe formulation in a unit of the National Spatial Plan, the Province of Aceh, and surrounding cities.
Article 8 Paragraph (1) Referred to other authority is authority areas as stipulated in Article 7 paragraph (2) of Law No. 22 of 1999 on Regional Government covering macro national policy, financial balance, the system of state administration and state economic institutions, coaching and empowerment human resources, efficient use of natural resources as well as strategic high technology, conservation, and national standardization. In addition, that includes mandatory exclusion authority is authority across the District and the City as well as the authority does not or can not be implemented and the Regional District. Paragraph (2) Self-explanatory.
Article 9 Paragraph (1) Self-explanatory. Paragraph (2) Letter a Council membership is based on the determination of the balance of the proceeds Political Party General Election of 1999 participants conducted in the province of Aceh, since the General Election of 1999 in North Aceh district did not take place. Letter b Self-explanatory. Paragraph (3) Self-explanatory.
Article 10 Self-explanatory.
Article 11 Self-explanatory.
Article 12 Paragraph (1) Self-explanatory. Paragraph (2) To ensure continuity of governance, the acting mayor until the task Lhokseumawe inauguration of Mayor and Deputy Mayor election results Lhokseumawe Legislative Council Lhokseumawe.
Article 13 Establishment of the Department of City and State Technical Institute must be tailored to the needs and abilities City.
Article 14 Self-explanatory.
Article 15 Paragraph (1) The meaning of the financing is earmarked for the construction cost of the office building, home office, office supplies, means of mobility, as well as operating costs for the smooth governance, development work, and community service. Paragraph (2) Self-explanatory.
Article 16 Self-explanatory.
Article 17 Self-explanatory.
Article 18 Self-explanatory.
Article 19 Self-explanatory.
THE REPUBLIC OF INDONESIA NUMBER 4109