at first she managed to conceal from others but eventually was to be whispered about and even reach her mistress’s ears?
Unable to suppress her desire for Mōemon, Rin hoped that somehow she might communicate with him, but as her education had only been of the most humble sort, she could not write anything, not even the crude-looking characters which Kyūshichi, a fellow servant, used to scribble out as personal reminders. She asked Kyūshichi if he would write a letter for her, but the knave only took advantage of her confidence by trying to make this love his own.
So, slowly, the days passed without relief, and fall came with its long twilight of drizzling rains, the spawning season for intrigue and deception. One day, having just finished a letter to her husband in Edo, Osan playfully offered to write a love letter for Rin. With her brush she dashed off a few sweet lines of love and then, addressing the wrapper “To Mr. Mō—, from someone who loves him,” Osan gaily turned the note over to Rin. Overjoyed, the girl kept looking for a suitable opportunity to deliver it, when all at once Mōemon was heard calling from the shop for some fire with which to light his tobacco. Fortunately there was no one else in the courtyard at that time, so Rin seized the occasion to deliver the letter in person.
Considering the nature of the thing, Mōemon failed to notice his mistress’s handwriting and simply took Rin for a very forward girl, certainly an easy conquest. Roguishly he wrote out a reply and handed it to Rin, who was unable to read it of course, and had to catch Osan in a good mood before she could learn its contents.
“In response to the unexpected note which your feelings toward me prompted you to write, I confess that, young as I am, your advances are not wholly distasteful to me. I must remind you that such trysts as you propose may produce complications involving a midwife, but if you are ready to meet all of the expenses incidental to the affair—clothes, coats, bath money, and personal toiletries—I shall be glad to oblige to the best of my ability.”
“Such impudence!” Osan exclaimed when she finished reading the blunt message to Rin. “There is no dearth of men in this world,
