Page:Bischofs Waerferth von Worcester Übersetzung der Dialoge Gregors des grossen.djvu/58

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page needs to be proofread.

30

halja man in ]7am maB^ne )nsses wundres waes habbende ]7a bysene ures lareowes, Ij^cet is j^aes baelen- dMi Cristes, se waes ^elaj^od to 5 anes rices mannes snna 3 wses jebeden fram bis fseder, ^cet he bim baöle jsedfe. 3 be )?a sona mid bis anum worde bine jebselde, ] sona swa ^2QQ cnibtes fseder bim

10 fram cyrde, on )7a ylcan tid he oncneow, ^at bim wses eft lif seald, )7e he ser jehyrde of |?aes baelendes sylfes mu^, ^cet bim Jif jebaten wses. witodlicje ealle

15 ]7a munecas heora faeder bsese 3 bebod jefyldon 3 ]?one ylcan Ba- siliuw of ^888 (1 la) mynstres ear- dun je utadrifon. ] ]7a ]?a he uta- drifen wses, he cweeS: 'jelom-

20 lice ic waes mid minum drycraBf- tum Eqwities cytan 3 mynster abonde, 3 ic hw8e)7re naenijne man of bis mynstre beswican ne mihte.' se sefter medmyccluw fyrste eft in

25 fyssere ylcan Romebyrij fram cristenum folce forbsBmed wearS for bis mandaedum.

Be l^aere nunfaemnan,

SoSlice snme daeje bit jelamp, 30 Ipcet an nunne of |?am ylcan myn- stre )?ara faemnena eode in |?one wyrttun. )?a jeseab beo aenne leahtric. )?a lyste hi J^aes 3 bine jenam 3 forjeat, l^cet beo bme 35 mid Cristes rodetacne jebletsode,

on fyses wimdres ma^ene he baefde )78es hselendes jebysnunje, se waas jelaSod to sumes imder- cininjes snna bine to jebaelenne ]7urh bis fadder blBne. 3 he sona mid bis worde annm biüe jebaslde, swa ^t Tfads cnibtes fsßiiör harn cyrrende oncneow, ^cet bim waes lif forpfen on j^aere ilcaii tide ]?6 he aer jehyrde, ^cet bim waes lif behaten of ):»aes baDlendes mu^ eornostlice ealle ]>a munucas byra feeder baBse jefyUdon 3 föne ilcan BasUium of ]7aes mynstres eardunje utadrifon. he Ipa utadrifen saede, KBt he mid bis drycraefte jelom- lice on ]7a lyfte abenje iBqidties mynster, 3 he swa ]7eab of bis mynstre naenne man beswican ne mihte. eft aefter lyüum fyrste on |?ysre ylcan Bomana byri be wearS forbaemed fram cristenum folce for bis mandaedum.

Be þære nunfæmnan, þe bat þone leahtric.

Soðlice sume dæge hit gelamp, 

þæt an nunne of þam ilcan myn- stre þæra faemnena eode in þone wyrttun. þa geseah heo ænne leahtric. þa lyste hi þæs 7 hine genam 7 forgeat, þæt heo hine mid rodetacne gebledsode,

Soðlice sume dæge hit gelamp, þæt an nunne of þam ilcan mynstre þæra faemnena eode in on hyra wyrttun. þa geseah heo ænne leahtric 7 hy gelyste þæs. heo þa hine genam 7 forgeat, þæt heo hine mid rodetacne ne gebledsode,

1 monn maegene )>ises 2 haebb- bysne 3 lareweowes 5 monnes 6 from 7 haelo agefe 8 anum] anon 10 tiid 11 liif 12 seseald gehirde 13 sylfeD|muÖe || 2efyl(l)don H 14 lif Sehaten waes] w. 1. g. Ö || weotod- 15 munncas byra 17 -uncge 18 -dreofon 0 f.O 19 -drifon C, -dryfen 19—20 waBQlic O 21-^22 mD(10b)[]nine monn 23—24 meahte ]]t medmiclmn 25 $isse O U 11- 25—26 fromlQristenum 28 vor be ist be wSqnitio rad. worden S 29 hit f. II -lomp 30 ilcan 31 )?aßra 32 wnrttnn anne 33 ^elyste II big II hyne 34 jenem fordet || Mo bine] big