o
68 Importance dii Folk-lore pour
Nous n'insistons pas sur les omissions, qui sont en general peu nombreuses et tiennent plutot a letroitesse du plan des auteurs qu'a un manque d'attention et de scrupule. Mais que de petites inexactitudes dans la lecture et I'inter- pretation des textes ! On voit avec stupeur M. Sternberg, exhumant un passage oublie de Roquefort, identifier le frangais moderne chavibres (detonations) avec la vieille forme tambre (ou cambre?) qui signifie un "trait" dans Gonnojtd. Eh quoi ! I'auteur inconnu de ce poeme respectable aurait-il invente la poudre et meme les balles explosibles ? D'un autre cote il est regrettable que M. Mentz, au travail de qui nous nous plaisons a revenir, n'ait pu connaitre les recentes etudes publiees par la Romania et les Roma^iische ForscJi- tmgen sur les visions du Moyen Age ; ajoutons qu'il separe ces dernieres des songes avec un soin judicieux. II aurait du utiliser toutefois I'interessant conte de Guillauuie d'Engletcrrc^ et tirer egalement parti des versions de Bazin, dont la plus curieuse peut-etre est le Carl attd Elegast neerlandais.-
Les travaux relatifs aux animaux et particulierement au cheval, ainsi que les trois etudes deja indiquees sur les armes offensives et defensives, appartiennent moins nettement au groupe dont nous voudrions faire ressortir ici I'interet folk-lorique. Quelques proverbes, comparaisons et locutions dans lesquelles apparaissent le cheval, le chien, le lion, etc., ne sont qu'un maigre butin pour la paremio- logie. En revanche I'histoire litteraire devra mettre a contribution ces brochures, et elle pourra en tirer un serieux profit. Elle ne devra pas negliger non plus les recherches sur I'etat social et sur la vie publique et privee.
1 Notamment pp. 9 et 24, note i.
' Nous reviendrons dans un prochain article sur la question des songes proprement dits dans I'ancienne litterature frangaise ; il est en effet tout un cote du sujet rested en friche, celui des presages, tires des reves qu'on faisait. Un petit traite d'interpretation des songes et sa version romane, inedite jusqu'ici, seront donnes en appendice de ce deuxi^me article.
