with a feeling almost of horror, for I felt an opposing pressure, precisely as if the stone image had become suddenly a living being. I retired to a little distance, keeping always in the shade, and saw that the statue slowly turned round, and from behind it there emerged a dark figure in a long mantle, that with cautious light steps glided away into the street. I ran up to the statue and tried to move it, but it now stood fixed as usual. Without reflection, and forced on by some irresistible inward impulse, I left the court and followed the mysterious figure, till, just beside a shrine of the blest Virgin, he chanced to turn half round, and the full glare of the consecrated lamp fell upon his visage. It was Cardillac.
"An indescribable mood of terror and indefinable apprehension now overcame me. As if spell-driven, I must move on after this ghostly sleep-walker, for as such Cardillac now appeared to me, though it was not the time of the full moon, when that fearful malady generally seizes its victims. At last, he suddenly turned off to one side, and vanished in the dark shadows of the night. As I went on, however, I became perfectly aware where he was, for being acquainted with the slightest sounds of his voice, I heard, by certain habitual interjections, in a low muttering tone, that he had stationed himself in the portal of a neighboring house. 'What can be the meaning of all this?' said I to myself, 'and what can he intend to do?' At the same time, I remained close within the shade of the houses, so that I was quite unobserved. I had not waited long, when there came a man with a grand plume of feathers in his hat, clattering with his military spurs, and singing all the way, as if elated with wine, 'C'est l'amour, l'amour, l'amour!" and so forth. Like a tiger on his prey, Cardillac started from his hiding place, and attacked the man, who did not utter a groan or shout, but fell instantly, as if lifeless, to the ground. I rushed forward to prevent further violence, and met the assassin face to face, as he stepped across the body of the murdered man. 'Master Cardillac!' cried I, in my loudest voice, 'what are you about here?'
