Page:Miscellanies - With a biographical sketch by Ralph Waldo Emerson and a general index to the writings. -- by Thoreau, Henry David.djvu/363

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
TRANSLATIONS FROM PINDAR
343

Pythia i. 25–28.

Whatever things Zeus has not loved
Are terrified, hearing
The voice of the Pierians,
On earth and the immeasurable sea.


Pythia ii. 159–161.

A plain-spoken man brings advantage to every government,—
To a monarchy, and when the
Impetuous crowd, and when the wise, rule a city.


As a whole, the third Pythian Ode, to Hiero, on his victory in the single-horse race, is one of the most memorable. We extract first the account of


ÆSCULAPIUS.
Pythia iii. 83–110.

As many, therefore, as came suffering
From spontaneous ulcers, or wounded
In their limbs with glittering steel,
Or with the far-cast stone,
Or by the summer's heat o'ercome in body,
Or by winter, relieving he saved from
Various ills; some cherishing
With soothing strains,
Others having drunk refreshing draughts, or applying