Page:Sacred Books of the Buddhists Vol 1.djvu/162

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
126
GÂTAKAMÂLÂ.

1. 'What kind of assistance do you think to find in me? Old age, having got power over me, makes my eyesight diminish[1]; in consequence of the many toils I have endured, my attentiveness has grown weak, and even in my bodily occupations I feel my strength almost gone.'

The merchants said: 'We are well acquainted with the bodily state of Your Honour. But this being so, and taking into account your inability for labour, we will not cause hardship to you nor give any task into your charge, but we want you for some other reason.

2. 'The dust touched and hallowed by your lotus-like feet will be auspicious to our ship and procure her a happy course over yonder sea, even if assailed by great danger. With this in mind we have applied to you.'

The Great Being, though subject to the infirmity of old age, went on board their vessel out of compassion. His embarkment was a cause of rejoicing for all those merchants, for they thought: 'Now we are assured of a very successful voyage.' And so they (set off, and) in course of their voyage reached that Abode of the Snakes who constitute the host of the Demons, that Pâtâla into which it is difficult to penetrate, that immense receptacle of water, the Great Ocean, which is haunted by different kinds of fishes and resounds with the murmuring of its never-quiet waves, whereas, when impelled by the power of the wind, it hurries on its billows after the whims of that element; on its bottom different sorts of ground extend, concealing manifold precious stones, and its surface is embellished by the various flower-garlands of its foam.

3. A dark-blue hue, like that of a heap of sapphires, was lying over the surface of the water, as if it were

  1. In the Pâli redaction Suppâraka is wholly blind. This must be the better tradition on account of his never perceiving himself, but always hearing from the traders the miraculous objects which will present themselves in this voyage.