Page:Sacred Books of the Buddhists Vol 1.djvu/176

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.
140
GÂTAKAMÂLÂ.

was characterised by an incessant tremendous noise, by the appearance of clouds of rising smoke, then by flying sparks of fire scattered about from the line of flames. This fire caused much terror to such animals as haunted the forest, and was a ruin to its groves and thickets.

4. The fire excited by the whirling of the wind, that seemed to induce it to perform manifold and different figures of dance, agitated its wide-outstretched flame-arms, leaped shaking its dishevelled smoke-hair, and crackled, taking away the courage and strength of those (animals and plants).

5. It jumped, as if in wrath, on the grasses, which trembling under the violent touch of the fierce wind, seemed to take to flight; and covering them with its glittering sparks, burnt them.

6. Yea, it seemed as if the forest itself, with its crowds of birds flying about terror-stricken and alarmed, with its terrified quadrupeds roaming on all sides, with the thick smoke which enveloped it, and with the sharp noise of the fire's crackling, uttered strong roars of pain.

So that conflagration, pushed forward as if pressed on by the violent wind, and following the grasses and shrubs, reached at last the vicinity of that nest. In this moment the young quails, uttering confused and discordant shrieks of fear, each caring for himself, none for the rest, suddenly flew up all together. Only the Bodhisattva, because of the great weakness of his body and because he had as yet no wings, made no such effort. Yet the Great Being knew his power and was not at all disturbed. When the fire with impetuosity approached, and was about to seize upon the nest, he addressed it with these persuasive words:

7. 'My feet are not strong enough to deserve that name, nor are my wings able to fly, and the disturbance caused by thee put to flight also my parents. Nothing worth offering to a guest like thee, is to be found here. For this reason it becomes thee to turn back from hence, Agni.'