| 8. | jah yăh yea |
akran ăkrăn acorn (fruit of the fields) |
ni nĭ nane |
gaf. găf. it gave. |
Jah Yăh And |
sum sŏom some |
gadraus gadrows y-dross |
in ĭn in |
| áirtha ĕrtha airth |
gôda, gôda, good, |
jah yăh and |
gaf găf gave |
akran, ăkrăn, acorn, |
urrinnandô ŏorrinnando owre-rinnin |
| jah yăh and |
wahsjandô, wăhs-yăndô, waxing; |
jah yăh yea |
bar băr bare |
ain ain ane |
·l· (30) |
(= thrins thrĭns- three, |
| tens, | jah yăh and |
ain ain ane |
·j· (60) |
(= sáihs tiguns), sĕhs-tĭgŏons, six-tens, |
jah yăh and |
| 9. | ain ain ane |
·r·= (100) |
(taíhun-taíhund). tĕhŏon-tĕhŏond. ten-tens |
| —Jah Yăh Yea |
quath: quăth: quoth-he |
| Saei Săee Who-ever |
habai habai have |
ausōna owsônă ears |
hausjandōna hows-yăndônă to-hear |
| gahausjai. gahowsyai. hear-he. |
| | | | |
Notes to the Gothic Version.
1. Jah is the same as yea and Ger. ja, though the sense sometimes requires the rendering, and: galesun, perf. of lisan, A.S. lease—to glean, galeithandan, pres. part. leithan, A.S. lithan, lead, Ger. laden: withra—against (cf. with-stand).
2. Ga-jukom from jukan to yoke, and, with collective ga, a parable as being a parallel, something paired.
3. Fraiw—seed, Eng. fry: 4. warth, from wairthan, to become, Ger. werden, common in O.Eng., and used by Scott, "Woe worth the day!"
5. Antharuth-anthar-uh, other, Sc. antarin, ither, Ger. ander.
7. Waurtins, a root, wort, orts (Shaksp.), orchard, Ger. Wurzel: ga-draus, perf. drius-an, to fall with ga-, cf. y-clad.
Af-hwapjan, to choke, from hwapjan, a variant of whopan, to boast, whoop-cf. a whopper, whooping-cough.
8. Akran, from akrs, a field, not connected with oak or acorn.
