TAMIL PROVERBS.
85
-
- ஆறு வடிவிலேயும் கரிப்புத் தெளிவிலேயும் வருத்தம்.
- Their severity is most felt, when a flood subsides, and a famine terminates.
-
- ஆறெல்லாம் கண்ணீர் அடி எல்லாம் செங்குருதி.
- All the way is bedewed with tears, and the foot prints are red with blood.
-
- ஆற்றித் தூற்றி அம்பலத்தில் வைக்கப் பார்க்கிறான்.
- He aims to expose me, after comforting and abusing me.
-
- ஆற்றிலே போகிற தண்ணீரை அப்பா குடி, ஐயா குடி.
- Drink sir, and drink the water that is flowing in the river.
- Spoken of apparent generosity which in reality costs nothing.
-
- ஆற்றிலே ஒரு காலும் சேற்றிலே ஒரு காலுமாய் இருக்கிறான்.
- He has one foot in the river and one in mud.
- Said of one involved in inextricable difficulty.
-
- ஆற்றிலே போட்டாலும் அளந்துபோட வேண்டும்.
- Although you are throwing it into the river, measure it first.
-
- ஆற்றிலே கணுக்கால் தண்ணீரிலும் அஞ்சி நடப்பது உண்டு.
- Though water in a river is up to one’s ankle only, some will wade with hesitation.
-
- ஆற்றிலே ஊருகிறது மணலிலே சுவறுகிறது.
- Creeping along a river and sinking in the sand.
-
- ஆற்றிலே விட்ட தெர்ப்பைபோல் தவிக்கிறேன்.
- I am tossed about like a tuft of sacred grass that has been thrown into a river.
-
- ஆற்றிற் கரைத்த புளியும் அங்காடிக்கிட்ட பதருமாயிற்று.
- It is the pulp of the tamarind fruit dissolved in a river, and chaff sent to the bazaar.
- Said of things useless and unavailing.
