86
பழமொழி.
-
- ஆற்றிற் பெருவெள்ளம் நாய்க்கென்ன சளப்புத் தண்ணீர்.
- The river is in flood, but what of that to a dog? it is only a fordable stream.
-
- ஆற்றுக்குப் பார்ப்பான் துணையோ, சோற்றுக்குப் பயற்றங்காய் கறியா ?
- Will a Brahman be of any use when one crosses a river, or pulse in pod serve for a curry?
-
- ஆற்றுக்கும் பயம் காற்றுக்கும் பயம்.
- Both the river and weather are dreaded.
-
- ஆற்றுக்குப் போனதும் இல்லை செருப்புக் கழற்றினதும் இல்லை.
- I neither went to the river, nor put off my shoes.
-
- ஆற்றுப்பெருக்கும் அரசும் அரை நாழி.
- The flood of a river and the reign of a king last but half an hour.
-
- ஆற்று மணலை அளவிடக்கூடாது.
- The sands of a river cannot be counted.
-
- ஆற்று நீரை நாய் நக்கிக் குடிக்குமோ எடுத்துக் குடிக்குமோ ?
- How does a dog drink the water of a river, by lapping or by lading?
-
- ஆற்றைக் கடந்தால்லோ அக்கரை ஏறவேண்டும் ?
- Before ascending its opposite bank it is necessary first, is it not, to cross the river?
-
- ஆற்றைக் கடந்தால் ஓடக்காரனுக்கு ஒரு சொட்டு.
- After crossing the river the boatman gets a cuff.
-
- ஆற்றைக் கடத்திவிடு ஆகாசத்திற் பறக்கக் குளிகை தருகிறேன் என்கிறான்.
- He says, carry me over the river and I will give you a pill that will enable you to fly through the air.
-
- ஆனதல்லாமல் ஆவதறிவாரோ ?
- Can one comprehend the future as well as the past?
