TAMIL PROVERBS.
101
-
- இரா முழுதும் ராமாயணம் கேட்டுச் சீதைக்கு ராமன் என்ன என்ற கதை.
- The story of one who having listened to the reading of the Rámayana a whole night, asked what relationship existed between Síta and Ráma.
-
- இராமேசுரத்துக்குப் போயும் சனீசுரன் தொலையவில்லை.
- Though he went on a pilgrimage to Ràmèswaram, Saturn has not left him.
-
- இராவணன் குடிக்கு மகோதரன் போலும், சுயோதனன் குடிக்குச் சகுனிபோலும்.
- He is what Mahódharan was to the family of Rávana and what Sakuni was to Suyodhana.
- Said of one who under professions of friendship secretly plots one’s ruin.
-
- இராவண சந்நியாசிபோல் இருக்கிறான்.
- He is as Ràvana in the guise of a hermit.
-
- இராவுத்தனைத் தள்ளினதும் அல்லாமல் குழியும் பறித்ததாம் குதிரை.
- It is said that the horse not only threw his rider, but dug his grave also.
-
- இருக்கிற அன்றைக்கு எருமைமாடு தின்றாற்போல.
- Like a buffalo he consumes the day's supply.
-
- இருக்கிறவன் செவ்வையாய் இருந்தால் சிரைக்கிறவன் செவ்வையாய்ச் சிரைப்பான்.
- If he who is being shaved sits properly, the barber will shave well.
-
- இருக்க வேண்டும் என்றால் இரும்பைத் தின்.
- If you wish to live long, eat iron.
-
- இருக்க இருக்க எல்லாம் இசைவாகும்.
- In time all will be in harmony.
