118
பழமொழி.
-
- உடைமுள்ளுக்கு எதிரே உதைக்கலாமா?
- Can you kick against the thorns of the Acacia?
-
- உடைமை என்பது கல்வியுடைமை.
- Learning is real wealth.
-
- உடைமையும் வறுமையும் ஒரு வழி நில்லா.
- Wealth and poverty are not abiding.
-
- உ்டைமையும் கொடுத்து அருமையும் குலைகிறதா?
- What! give one’s property and sacrifice one’s reputation?
-
- உடையவன் பாராப் பயிர் உருப்படுமா?
- Will a crop not looked after by the owner flourish?
-
- உடையவன் சொற்படி உரலைச்சுற்றிக் களைபறி.
- Pluck up the weeds about the mortar as your master bids you.
-
- உடையவனிற் கைப்பறினவன் மிடுக்கன்.
- An embezzler is more obstinate than the owner.
-
- உடையவன் சொற்படி கமுகடி களைபறி.
- Weed around the areca tree at thy master’s biding.
-
- உடையவன் இல்லாச் சேலை ஒரு முழம் கட்டை.
- The cloth whose owner is absent is a cubit too short.
-
- உடையார் வீட்டு மோருக்கு அகப்பைக் கணக்கு என்ன?
- What necessity is there for estimating the quantity of butter-milk by the ladle in the homestead of the chief?
-
- உட்கார்ந்து அல்லவோ படுக்கவேண்டும்?
- You must sit before lying down, must you not?
-
- உட்காந்தவனைக் கட்ட மாட்டாதவன் ஓடுகிறவனைக் கட்டுவானா?
- Can he tie a man that is running who cannot tie one that is sitting!
-
- உட்சுவர் இருக்கப் புறச்சுவர் பூசலாமா?
- What! beautify the outside of a wall while the inside is neglected?
