TAMIL PROVERBS.
129
-
- உழவின் மிகுத்த ஊதியம் இல்லை.
- Nothing more advantageous than tillage.
-
- உழவு ஒழிந்த மாடு பட்டிப்புறத்திலே.
- Cattle unfit for the plough are kept outside.
-
- உழவு மாடு ஆனால் ஊருக்குள்ளே விலைப்படாதா?
- If the ox be fit for the plough, will it not fetch a price in its own village?
-
- உழவுக்கு ஒரு சுற்றும் வராது, ஊணுக்கு முன்னே வரும்.
- At the plough it will not go a single round, at foddering time it comes first.
-
- உழவுக்குப் பிணைத்துவிடுகிற மாடும், கூட்டுக்குப் பிடித்துவிடுகிற ஆளும் உதவாது.
- The bullock yoked to the plough by force, and a man acting as a subsitute are alike useless.
-
- உழுகிறதைவிட்டு நழுவுகிறவன் தெய்வம் ஆடினாற்போல.
- Like one who, to avoid ploughing, feigned to be demonized.
-
- உழுகிற நாளையில் ஊருக்குப் போய், அறுக்கிற நாளையில் அரிவாள் கொண்டுவந்தாற்போல.
- As if one retired into the interior in the ploughing season, and returned with a sickle at the approach of harvest.
-
- உழுகிறமாடு பரதேசம் போனால், அங்கு ஒருவன் சுட்டி உழுவான் இங்கு ஒருவன் கட்டி உழுவான்.
- If a ploughing bullock go astray, it will be yoked wherever found.
-
- உழுகிற மாட்டை நுகத்தால் அடித்தாற்போல.
- Like beating the ploughing ox with the yoke.
-
- உழுகிற மாட்டை எருது நக்கினதுபோல.
- As an ox licked a yoke of oxen when ploughing.
-
- உழுகிறவன் இளப்பமானால் எருது மச்சினமுறை கொண்டாடும்.
- The ox treats the unskilful ploughman as his brother-in-law.
