TAMIL PROVERBS.
143
-
- ஊழிற் பெருவலி ஒன்று உண்டோ?
- Is there any power greater than destiny?
-
- ஊழும் உற்சாகமும் ஒத்துக்கொள்ளவேண்டும்.
- Destiny and exertion must go together.
-
- ஊன்றக் கொடுத்த தடி உச்சியை உடைக்கிறது.
- The staff I gave for his support breaks the crown of my head.
எ.
-
- எங்களால் ஒன்றும் இல்லை எல்லாம் உங்கள் கர்மம்.
- Nothing lies in our might, all must be done by you.
-
- எங்கும் மடமாய் இருக்கிறது இருக்கத்தான் இடம் இல்லை.
- Choultries everywhere, but no place of accommodation.
-
- எங்கே அடித்தாலும் நாய் காலைத் தூக்கும்.
- No matter where hit, a dog when struck, lifts up his leg.
-
- எங்கே புகை உண்டோ அங்கே நெருப்பு உண்டு.
- Wherever there is smoke there is fire.
-
- எச்சிலைத் தின்று ஏப்பம் இட்டாற்போல.
- Like belching after eating leavings.
-
- எச்சிலைத் தின்று பசி தீருமா?
- Can hunger be appeased by eating leavings?
-
- எச்சிற்கல்லைக்கு மண்ணாங்கட்டி ஆதரவு மண்ணாங்கட்டிக்கு எச்சிற்கல்லை ஆதரவு.
- A clod is the support of the leaf-plate, and the leaf-plate is the support of the clod.
-
- எச்சில் இரக்க அடிக்கும், பற்று பறக்க அடிக்கும்.
- Spitting about will drive one to beggary, and ceremonial impurity will scatter a family.
