146
பழமொழி.
-
- எட்டிமரமானாலும் வைத்த மரத்தை வெட்டாதே.
- Cut not down the tree you planted though it is the (strychnos nux vomica.)
- I have observed among many natives a remarkable disinclination to cut down trees: though not rational creatures they are said to have one sense .
-
- எட்டிக்குப் பால்வார்த்து வளர்த்தாலும் தித்திப்பு உண்டாகுமா?
- Although you may nourish an etti tree by pouring milk at its root, will it become sweet?
-
- எட்டியிலே கட்டுமாம்பழம் உண்டாமோ?
- Will an etti tree bear graft-mangoes?
-
- எட்டியுடனே சேர்ந்த இலவும் தீப்படும்.
- Even the silk-cotton tree growing by the etti, will also be consumed by fire.
- Evil association brings destruction.
-
- எட்டினால் குடுமியைப் பிடிக்கிறது. எட்டாவிட்டால் காலைப்பிடிக்கிறது.
- If it can be reached, seizing by the kudumi knot of hair, if not, clinging to the feet.
-
- எட்டி எட்டிப் பார்த்துக் குட்டிச்சுவரிலே முட்டிக்கொள்ளலாமா?
- Can you strike your head against a dwarf wall when peeping on tiptoe?
-
- எட்டி எட்டிப் பார்ப்பாரும் ஏணி வைத்துப் பார்ப்பாரும் குட்டிச்சுவராலே குனிந்து நின்று பார்ப்பாரும் உண்டு.
- There are who peep on tiptoe, there are who peep on a ladder, there are those who peep over a dwarf wall crouching.
-
- எட்டிமரமானாலும் வைத்தவர்க்குப் பக்ஷம்.
- Though an etti tree, he who planted it will like it.
