150
பழமொழி.
-
- எதிர்வீடு ஏகாலி வீடு, பக்கத்து வீடு பணிசெய்பவன் வீடு, அடுத்த வீடு அம்பட்டன் வீடு.
- The opposite house is the washerman’s, the adjoining house is the goldsmith’s, and the next to mine is that of the barber.
-
- எதிர்த்தவன் ஏழை என்றால் கோபம் சண்டாளம்.
- When the opposed is poor, the anger of his opponent ends in cruelty.
-
- எது எப்படிப் போனாலும் தன் காரியம் தனக்கு.
- No matter how any thing may go, each should mind his own business.
-
- எத்தனைதான் துலக்கினாலும் பித்தளை நாற்றம் போகுமா ?
- No matter how frequently it may be polished, the bad odour of brass will not leave it.
-
- எத்தனை புடம் இட்டாலும் இரும்பு பசும்பொன் ஆகாது.
- Though iron may be heated never so much, it will not become gold.
-
- எத்தனை ஏழை ஆனாலும் எலுமிச்சங்காய் அத்தனை பொன் இல்லாமற்போமா ?
- However poor one may be, will he not possess gold, at least of the value of a lemon?
-
- எத்தாற் பிழைக்கலாம் ஒத்தாற் பிழைக்கலாம்.
- How may we subsist? if united we may subsist.
-
- எத்திலே பிள்ளை பெற்று இரவலிலே தாலட்டுகிறது.
- Bringing forth a child without cost, and rocking it in a borrowed cradle.
-
- எத்தேச காலமும் வற்றாப் பெருஞ் சமுத்திரம்.
- An ocean that knows no ebb anywhere at any time.
-
- எந்த ஆயுதமும் தீட்டத்தீட்டக் கூரும்.
- The more an instrument is whetted, the sharper it becomes.
