TAMIL PROVERBS.
153
-
- எருது நினைத்த இடத்திலே தோழம் கட்டுகிறா ?
- Is its shed put up where the bull may think fit?
-
- எருது கோபங்கொண்டு பரதேசம் போனதுபோல.
- As a bull went away in a rage to a foreign country.
-
- எருது மறைவிற் புல்லுத் தின்கிறாயா ?
- Dost thou eat grass screened by a bull?
-
- எருதுக்கு நோய் வந்தால் கொட்டாயைச் சுடுகிறதா ?
- Is its shed to be burnt dawn because the ox is sick?
-
- எருதும் வண்டியும் ஒத்தால் மேடு பள்ளம் ஏது ?
- What matters the ruggedness of the road if the bullocks and bandy-a country cart-hold together?
-
- எருமைக்கடா என்றாலும் குழந்தைக்குப் பால் ஒரு பீர் இல்லையா என்கிறாய்.
- Though it is a male buffalo, you ask me if there be not a drop of milk for the child.
-
- எருமை வாங்குமுன் நெய்விலை கூறுகிறாய்.
- You publish the price of ghee before buying a buffalo.
-
- எருமைக் கொம்பு நனைகிறதற்குமுன்னே எழுபது தரம் மழை வருகிறது.
- It will rain seventy times before a buffalo’s horns will be wet.
-
- எருமைக் கோமயம் எக்கியத்திற்கு ஆகுமா ?
- Will the dung of the buffalo serve for sacrificial purposes?
-
- எருமை மாட்டின்மேல் மழை பெய்ததுபோல.
- As it rained on a buffalo.
-
- எருமை மாட்டின்மேல் எத்தனை சூடு இருந்தாலும் தெரியாது, பசுமாட்டில் ஒரு சூடு இருந்தாலும் தெரியும்.
- Brands on a buffalo however numerous will scarcely appear, but a single brand on a cow will be visible.
