TAMIL PROVERBS.
155
-
- எலிக்கு மணியம் சுவரை அறுக்கிறதுதான்.
- The business of the rat is to burrow in the wall.
-
- எலி தலையிலே கோடாலி விழுந்ததுபோல.
- As an axe fell on the head of the rat.
-
- எலி தலையிற் கோபுரம் இடிந்து விழுந்தாற்போல.
- As if the tower of the temple should fall on the head of a rat.
-
- எலி பூனையை வெல்லுமா?
- Can a rat overcome a cat?
-
- எலி பூனைக்குச் சலாம்பண்ணுவதுபோல.
- As a rat makes salaam to a cat.
-
- எலிப்பிழுக்கை இறப்பில் இருந்து என்ன, வரப்பில் இருந்து என்ன?
- What matters it whether the droppings of a rat are in the inside of a sloping roof, or on the ridge of a cornfield?
-
- எலியும் பூனையும்போல இருக்கிறது.
- Living like a rat and a cat.
-
- எலியும் பூனையும் இணைந்து விளையாடினதுபோல.
- As the rat and the cat united in sport.
-
- எலியைக் கண்டு பூனை ஏக்கம் அடையுமா?
- Will the cat be alarmed at the sight of a rat?
-
- எலியைக் கண்டு பூனை ஏங்கி ஏங்கிக் கிடக்குமோ?
- Will a cat be greatly alarmed at the sight of a rat?
-
- எலிவளை ஆனாலும் தனிவளை வேண்டும்.
- A separate hole is to be preferred though it be a rat-hole.
- One’s own cot is desirable however humble.
-
- எலி வீடு கட்டப் பாம்பு குடிகொள்ளும்.
- A rat makes the hole, a snake inhabits it.
-
- எலி வேட்டைக்குத் தவில் அடிப்பாரா?
- Do they beat a tomtom when hunting rats?
