TAMIL PROVERBS.
173
ஒ.
-
- ஒக்கப் பிறந்த தங்கை ஓலமிட்டு அழச்சே ஒப்பாரித் தங்கைக்குச் சிற்றாடையாம்.
- When one’s sister is weeping for a cloth, is it to be given to a woman who resembles her?
-
- ஒச்சியம் இல்லாத ஊரிலே பெண் வாங்கின கதை.
- The story of a man taking a girl to wife in a village inhabited by the shameless.
-
- ஒடிந்த கோல் ஆனாலும் ஊன்றுகோல் இருக்கவேண்டும்
- Though a broken one, a walking stick is necessary.
-
- ஒட்டிக்கொண்டு வந்தும் தட்டிக் கழிக்கிறான்.
- Though I cling to him, he repels me.
-
- ஒட்டினால் தொட்டிலிலும் கொள்ளும் ஒட்டாவிட்டால் கட்டிலிலும் கொள்ளாது.
- If compressed the crib will hold it, but if not even a bedstead will not contain it.
-
- ஒட்டினாலும் உழக்குப்பீர்ச் சென்கிறதா?
- Is it to say draw one ulak of milk though the animal is lean?
-
- ஒட்டைக்குப் பளுவு ஏற்றுகிறதுபோல.
- As a camel is loaded.
-
- ஒதி பெருத்துத் தூணாமா?
- Though the odina tree grow large, will it do for a pillar?
-
- ஒதி பெருத்தால் உரலாமா?
- Though the odina tree grow large, will it serve for a mortar?
-
- ஒதி பெருத்து என்ன, உபகாரம் இல்லாதவன் வாழ்ந்து என்ன?
- What avails the growth of an odina tree? Of what use is the prosperity of the ungenerous?
