TAMIL PROVERBS.
177
-
- ஒரு பனை இரண்டு பாளை ஒன்று நுங்கு ஒன்று கள்ளு.
- One palmyra has two spathes, one yields fruit, the other toddy.
-
- ஒரு பானைச் சோற்றுக்கு ஒன்றே மாதிரி.
- One grain suffices to test a whole pot of boiled rice.
-
- ஒரு பிள்ளை பெற்றவளுக்கு உறியிலே சோறு நாலு பிள்ளை பெற்றவளுக்கு நடுத்தெருவிலே சோறு.
- The rice for a woman who has borne one child, is on the swinging tray, that of the woman who has borne four, is in the middle of the street.
-
- ஒருபிள்ளையென்று ஊட்டி வளர்த்தாளாம், அது செரியாக் குணம் பிடித்துச் செத்ததாம்.
- It is said that having only one child she fed it well, but that it died of indigestion.
-
- ஒரு புத்திரன் ஆனாலும் குரு புத்திரன் ஆவானா?
- Although he is an only son, will he become an obedient disciple?
-
- ஒரு பொருள் ஆகிலும் எழுதி அறி.
- Though only one item, note it.
-
- ஒரு மரத்துப் பழமா ஒருமிக்க?
- What! did one tree yield all this fruit?
-
- ஒரு மரத்துப் பட்டை ஒரு மரத்திலே ஒட்டுமா?
- Will the bark of one tree stick to another?
-
- ஒரு மரத்துக் கொம்பு ஒரு மரத்தில் ஒட்டாது.
- The branch of one tree will not stick to another.
-
- ஒரு மனப்படு, ஓதுவார்க்கு உதவு.
- Be single-minded, assist those that teach the Vedas.
-
- ஒரு மிளகுக்கு ஆற்றைக் கட்டி இறைத்த செட்டி.
- A merchant who dammed up and drained a river to recover a grain of pepper.
