TAMIL PROVERBS.
179
-
- ஒருவர் அறிந்தால் இரகசியம் இருவர் அறிந்தால் பராசியம்.
- If known to one only it is a secret, if to two it is public.
-
- ஒருவனைப் பற்றி ஓரகத்திரு.
- Attach yourself to one person, and dwell in one house.
-
- ஒரு விரல் நொடி இடாது.
- A single finger cannot snap.
-
- ஒவ்வாக் கூட்டிலும் தனிமை அழகு, ஒவ்வாப் பேச்சு வசையோடு ஒக்கும்.
- Solitude is preferable to disagreeable society, an unpleasant expression may be felt as a reproach.
-
- ஒழுகாத வீடு உள்ளங்கை அத்தனை போதும்.
- If only as large as the palm of the hand a house that does not leak will suffice.
-
- ஒழுக்கம் உயர் குலத்தில் நன்று.
- Virtue is superior to rank.
-
- ஒழுக்கு வீட்டிலே வெள்ளம் வந்ததுபோல.
- As a flood came into a leaky house.
-
- ஒழுக்குக்கு வைத்த சட்டி போல.
- As a chatty placed under a leak.
-
- ஒழுங்கு ஒரு பணம் சளுக்கு முக்காற் பணம்.
- Propriety is worth a fanam, pride, three fourths of a fanam.
-
- ஒளிக்கும் சேவகனுக்கு முகத்தில் ஏன் மீசை?
- Of what use is a mustache to a sneaking soldier?
-
- ஒளிக்கப் போயும் தலையாரி வீட்டிலா?
- When trying to conceal one’s self, is it fit to do so in the house of the chief?
-
- ஒளிக்கப் போயும் இடம் இடைஞ்சலா?
- Is the place too narrow for one who has gone to hide himself?
