208
பழமொழி.
-
- கரும்பு ருசியென்று வேரோடு பிடுங்கலாமா?
- May sugar-cane be plucked up by the root because it is of fine flavor?
-
- கரும்பை விரும்ப, அது வேம்பு ஆயிற்று.
- If taken to excess sugar-cane becomes bitter as margosa.
-
- கரும்பு கட்டோடே இருக்க எறும்பு தானே வரும்.
- Where bundles of sugar-cane are, there ants will come of themselves.
-
- கருவு இல்லாத முட்டையும் குரு இல்லாத வித்தையும்.
- An egg without yolk, an art without a teacher.
-
- கருவேலமரத்திற்கு நிழல் இல்லை, கன்னானுக்கு முறை இல்லை.
- The karuvél Acasia casts no shade, smiths observe no relationship in marrying.
-
- கரை காணாத தோணிபோல.
- As a doney out of sight of land.
- The common name of a country vessel, some of which are of considerable size. They have no deck and are thatched with palm leaves.
-
- கரை தட்டி கப்பல்போல.
- Like a stranded vessel.
-
- கரைப்பக்கம் பாதை இருக்கக் கப்பல் ஏறினவனும், சொல்லாததை மனையாளுக்குச் சொன்னவனும் பட்ட பாடுபோல.
- Like the misery endured by him who embarked when there was a way by land, and by the husband who revealed to his wife that which he ought not.
-
- கரைப்பார் கரைத்தாற் கல்லும் கரையும்.
- Under the management of the skilful, even a stone may be dissolved.
