TAMIL PROVERBS.
217
-
- கல் விற்றுக் கலப்பணம் சம்பாதிப்பதை விட கற்பூரம் விற்றுக் காற்பணம் சம்பாதிப்பது மேல்.
- It is better to gain a quarter of a fanam by selling camphor than a kalam by selling toddy.
-
- கள்ளனும் ஆகி விளக்கும் பிடிக்கிறான்.
- He plays the thief and also holds the lamp.
-
- கள்ள விசுவாசம் கழுத்தெல்லாம் செபமாலை.
- The neck of the hypocrite is covered with rosaries.
-
- கள்ளனையும் வெள்ள அணையும் கட்டிவிடு.
- Secure a thief by tying, and a flood by damming it up.
-
- கள்ளப் பிள்ளையிலும் செல்லப்பிள்ளை உண்டா?
- Are there any indulged ones among the children of kallars?
-
- கள்ளனை ஆரு நள்ளார் என்றும்.
- No one will ever approve of a thief.
-
- கள்ளனுக்கு ஊரெல்லாம் விள்ளாப் பகை.
- The whole country owes implacable hatred to a thief.
-
- கள்ள மாடு சந்தை ஏறாது.
- A vicious bullock will not be brought to market.
-
- கள்ளனை நம்பினாலும் குள்ளனை நம்பலாகாது.
- A rogue may be trusted, but not a dwarf.
-
- கள்ளன் பின் போனாலும் குள்ளன் பின்போகப்படாது.
- One may follow a rogue without risk, but not a dwarf.
-
- கள்ளன் அச்சம் காடு கொள்ளாது.
- The jungle is not large enough to contain the fear of rubbers.
-
- கள்ள மாடு துள்ளும்.
- An unwilling bullock is restless.
-
- கள்ள மனம் துள்ளும்.
- A guilty mind is agitated.
