TAMIL PROVERBS.
219
-
- கள்ளிக்கு நாடு எல்லாம் காடு.
- The whole country is a wild fit for the growth of the kalli.
-
- கள்ளிக் கொம்புக்கு வெள்ளிப்பூண் கட்டினதுபோல.
- Like attaching a silver ferrule to a kalli stick.
-
- கள்ளி என்னடி கல் இழைப்பது? காதில் இருப்பது பித்தளை.
- Why you hypocrite, inlay with gems? that which is in the ear is made of brass.
-
- கள்ளிக்கும் வெட்டிக் கற்றாழைக்கும் வெட்டுகிறது.
- After cutting the kalli to cut the kattalai.
-
- கள்ளிக்குத் தண்ணீர் கண்ணிலே, நீலிக்குத் தண்ணீர் நிமையிலே.
- The tears of a thievish woman are in her eyes, those of an abandoned woman are in her eyebrows.
-
- கள்ளிக்கு கலநீர் கண்ணிலே.
- A thievish woman has a kalam of tears in her eyes.
-
- கள்ளிக்கு வேலி ஏன், சுள்ளிக்கு கோடாலி ஏன்?
- What avails a fence against a thievish woman, or an axe for cutting twigs?
-
- கள்ளும் சூதும் இருக்கிற இடத்தில் கூத்திக் கள்ளனும் இருப்பான்.
- Where there is theft and gambling, there will also be a whore-monger.
-
- கள்ளைக் குடித்தால் உள்ளதைச் சொல்வான்.
- Should he drink toddy, he will tell the truth.
-
- கறக்கிறது உழக்குப் பால், உதைக்கிறது பல்லுப் பறக்க.
- Yielding an ulak of milk, and kicking out the teeth.
-
- கறந்த பாலும் எச்சில் பிறந்த பிள்ளையும் எச்சில்.
- First drawn milk is unclean, and so is a first-born child.
