234
பழமொழி.
-
- காலம் கெட்டுக் கைப்பிச்சை எடுத்தாற்போல.
- Like receiving alms when in distress.
-
- காலம் அறிந்து பிழையாதவன் வால் அறுந்த குரங்கு ஆவான்.
- He who does not live according to the times will become an ape.
-
- காலம் போம் வார்த்தை நிற்கும், கப்பல் போம் துறை நிற்கும்.
- Time goes, words remain, a ship goes, the shore remains.
-
- காலம் போன காலத்தில் மூலம் வந்து குறுக்கிட்டதுபோல.
- As one is subject to piles in his riper years.
-
- காலம் அல்லாத காலத்திலே கப்பல் ஓட்டி.
- A mariner in unfavourable weather.
-
- காலாலே நடந்தால் காதவழி, தலையாலே நடந்தால் எவ்வளவு தூரம்?
- If on foot it is a katham; how much more distant if one walk on the head?
-
- காலால் முடிந்ததைக் கையால் அவிழ்க்கக்கூடாது.
- What he tied with his feet others cannot untie with the hands.
-
- காலிலே பட்டபிறகா கிரகசாரம் போதாது?
- After having hurt the foot is it to be attributed to planetary influence?
-
- காலில் விழுகிறது நல்லது மேலில் விழுகிறது கெட்டது.
- To fall at the feet is good, to fall on another is bad.
-
- காலில் பட்டது கண்ணில் பட்டதுபோல.
- That which struck the feet was felt as if it had struck the eye.
-
- காலுக்குப் போட்டால் தலைக்குப் போடுகிறான்.
- If he puts ornaments on his legs, he will put ornaments on his head.
-
- காலுக்குக் கடுப்பே தவிர, கண்ட பலன் ஒன்றும் இல்லை.
- No benefit accrued but the trouble of walking.
