276
பழமொழி.
-
- கொஞ்சத்தில் உண்மை இல்லாதவன் கோடியிலும் இருக்க மாட்டான்.
- Not one even of ten millions is unfaithful in a little thing.
-
- கொடிகள் அருகான மரத்திலே படரும்.
- Creepers spread over the trees that grow near them.
-
- கொடிக்குக் காய் கனத்திருக்குமா?
- Is its fruit burdensome to the creeper?
-
- கொடி சுற்றிப் பெண் பிறந்தால் கோத்திரத்திற்கு ஆகாது.
- It is an evil omen to a tribe for a girl to be born with her navel-string round the body.
-
- கொடுக்கிறான் பழனியாண்டி, தின்கிறான் சுப்பனாண்டி.
- Palaniándi gives and Subbanándi eats.
-
- கொடுக்க மாட்டாதவன் கூத்தைப் பழித்தான்.
- He who was not disposed to contribute to the drama spoke disparagingly of it.
-
- கொடுக்கிறதையும் கொடுத்துக் குஷ்டரோகி காலில் விழுவானேன்?
- Whilst bestowing gifts why fall prostrate at the feet of a leper?
-
- கொடுக்காத இடையன் சினையாட்டைக் காட்டினதுபோல.
- As a niggardly shepherd pointed to a sheep that was with young.
-
- கொடுங்கோல் மன்னன் ஆளும் நாட்டிற் கடும்புலி வாழும் காடு நன்று.
- A jungle inhabited by fierce tigers is better than a country ruled by a cruel tyrant.
-
- கொடுங்கோல் அரசன்கீழ் குடியிருக்கல் ஆகாது.
- It is not good to live under a tyrant king.
-
- கொடுத்ததைக் கேட்டால் அடுத்து வரும் பகை.
- If that which has been given be demanded hatred ensues.
