TAMIL PROVERBS.
291
-
- சந்நியாசி் கோவணத்துக்கு இச்சித்துச் சமுசாரம் மேலிட்டது.
- As an ascetic became a householder when he coveted a cloth.
-
- சந்நியாசியைக் கடித்த நாய்க்குப் பின்னாலே நரகமாம் சந்நியாசிக்கு முன்னாலே மரணம்.
- They say that the dog that bites an ascetic will go to hell eventually, the ascetic will die before.
-
- சந்நியாசியை நிந்தித்தவனுக்கு பின்னாலே நரகமாம்.
- It is said that hell awaits him who reproaches an ascetic.
-
- சந்நியாசிக்கும் சாதி்மானம் போகாது.
- Even an ascetic feels proud of his caste.
-
- சபைக்கோழை ஆகாது.
- Timidity before an assembly is bad.
-
- சபையிலே நக்கீரன் அரசிலே விற்சேரன்.
- In the assembly of the learned he is a nakkíran-a sage-in a royal council a chèran-a king skilled in archery.
-
- சப்பாணிக்கு நொண்டி சண்டப்பிரசண்டம்
- A lame man is a hero before a cripple.
-
- சமண சந்நியாசிக்கும் வண்ணானுக்கும் சம்மந்தம் என்ன?
- What has a naked mendicant to do with a washerman?
-
- சமயம் வாய்த்தால் நமனையும் பலகாரம் செய்வான்.
- When opportunity offers he may eat even Yama as a cake.
-
- சமயம் வாயத்தால் களவு செய்வான்.
- He will steal if opportunity offer.
-
- சமர்த்தனுக்கு ஏதும் பெரிதல்ல.
- Nothing is too great for a clever man.
-
- சமர்த்திலே குண்டு பாயுமா?
- Do cannon balls fly with intelligent force?
