310
பழமொழி.
-
- சுடர் விளக்காயினும் தூண்டு கோல் ஒன்று வேணும்.
- Though it may be a bright burning lamp, a splinter is required for raising the wick.
-
- சுடலை ஞானம் திரும்பி வருமட்டும்.
- The solemn thoughts occasioned by the funeral pyre, last till each one returns home.
-
- சுடுகாடு போன பிணம் திரும்பாது.
- The corpse that has gone to the place of incremation will not return.
-
- சுடுகாட்டுப் புகையைப் பார்க்கும் கொம்பேறி மூக்கன்.
- The tree snake looks anxiously for the smoke of the funeral pyre.
- It is said that snakes enjoy the odour of a burning body.
-
- சுடு கெண்டைக்காக ஏரியை உடைக்கலாமா?
- May one burst the bund of a tank in order to get fried fish?
-
- சுட்ட கரியைப் நாய் புரட்டுகிறாப்போல.
- As a dog rolls burning charcoal.
-
- சுட்ட சட்டி அறியுமா அப்பத்தின் சுவையை?
- Does the baking pan appreciate the flavour of a cake?
-
- சுட்ட சட்டியும் சட்டுவமும் கறிச் சுவை அறியுமா?
- Do the chatty and ladle know the flavour of curry?
-
- சுட்ட மண்ணும் பச்சை மண்ணும் ஒட்டுமா?
- Will burnt and moist earth unite?
-
- சுண்டைக்காய் காற் பணம் சுமைகூலி முக்காற் பணம்.
- The price of the chundakai is a quarter of a fanam, its carriage three quarters of a fanam.
-
- சுண்டைக்காய் அளவிலே, சாப்பிடுகிறது பாதியா, வைக்கிறது பாதியா?
- Of the food about the size of a chundaikkai, am I to eat half and leave half?
