TAMIL PROVERBS.
321
-
- செய்யும் எனச்சே எனக்கு இரண்டு என்கிறது.
- On my saying do it he replies give me two.
-
- செலவு இல்லாத சிங்காரம்போல.
- Like ornamentation that costs nothing.
-
- செலவோடு செலவு கந்தப் பொடிக்குக் காற் பணம்.
- A quarter fanam for sweet scented powder, over and above the expenses already incurred.
-
- செல்லம் சொல்லுக்கு அஞ்சுமா?
- Will a spoiled child fear rebuke?
-
- செல்லம் சறுக்குதா வாசற்படி வழுக்குதா?
- Does indulgence cause you to slip, or are the door-steps slippery?
-
- செல்லப் பிள்ளை சீலை உடாதாம் பிள்ளை பெறுமட்டும்.
- A spoiled child will not put on clothes till it becomes a mother.
-
- செல்லாத காசு என்றைக்கும் செல்லாது.
- A coin not current is always so.
-
- செல்லும் காசுக்கு வட்டம் உண்டா?
- What discount for current cash?
-
- செல்லும் செல்லாததுக்குச் செட்டியார் இருக்கிறார்.
- There is a Chetty who can say whether the coin is current or not.
-
- செல்வம் பரமண்டலம் செல்லாது, எல்லா மண்டலத்தும் செல்லும்.
- Wealth goes anywhither but to heaven.
-
- செல்வம் உண்டாகும் காலம், செய்கை உண்டு, வல்லமை உண்டு.
- In time of prosperity there is exertion and power.
-
- செல்வம் செருக்குகின்றது காசுக்கு வழி இல்லை.
- He is proud of his wealth though he has not means to obtain a cash.
