326
பழமொழி.
-
- சொல்வது யார்க்கும் எளிது, அரியவாம் சொல்லிய வண்ணம் செயல்.
- Saying is easy, but doing is difficult.
-
- சொல்வது இலேசு செய்வது அல்லவா பிரயாசம்?
- It is easy to profess, but difficult to perform, is it not?
-
- சொல்வார் சொன்னாலும் கேட்பாருக்கு மதி இல்லையா?
- No matter what others say, have not those who hear, sense to judge for themselves?
-
- சொறிந்து தேயாத எண்ணையும் பரிந்து இடாத சோறும் பாழ்.
- Oil applied without rubbing the head, and boiled rice given with ill-will, are useless.
-
- சொறியாந் தவளையும் வேட்டை ஆடுகிறதாம்.
- It is said that even toads go a hunting.
-
- சொற்பேச்சையும் கேளான் சுயபுத்தியும் இல்லை.
- He has no sense, he will not listen to advice.
-
- சொற்றிறம் கூறல் கற்றவர்க்கு அழகு.
- It becomes the learned to explain the force of words.
-
- சொன்னதைச் சொல்லும் கிளிப்பிள்ளை.
- The parrot will utter what it is taught,
-
- சொன்னதைச் சொல்லடி சுணைகெட்ட மூளி.
- Say what you are told, you senseless, deformed wretch.
-
- சொன்னது இருக்கச் சுரை பிடுங்குகிறாய்.
- Neglecting what you were told to do, you pull up the beans.
-
- சொன்னபடி கேட்காவிட்டால் மண்ணை வெட்டி மாப் படைப்பேன்.
- If you do not do as I say, I will make an offering of earth.
- Addressed to a demon when driving him out.
