TAMIL PROVERBS.
349
-
- தாயைப்போற் பிள்ளை நூலைப்போற் சீலை.
- As is the mother such is the child, as is the yarn such is the cloth.
-
- தாயைப் பழித்து மகள் அபசாரி ஆடுகிறாள்
- The daughter reproached her mother and went astray.
-
- தாயைப் பார்த்து மகளைக் கொள்.
- Look at the mother before you take her daughter in marriage.
-
- தாய் அறியாச் சூல் உண்டோ?
- Is there any conception unknown to the mother?
-
- தாய் இல்லாப் பிள்ளையைத் தலையிலே தட்டலாமா?
- Is it right to strike a motherless child on the head?
-
- தாய் உறவோ நாய் உறவோ.
- A mother’s attachment, a dog’s attachment.
-
- தாய் ஏழடி பாய்ந்தால் மகள் எட்டு அடி பாய்வாள்.
- If the mother leaps seven feet, the daughter leaps eight.
-
- தாய் ஒரு பாக்கு, தான் கமுகந்தோப்பு என்கிறாள்.
- She says that her mother is only a nut, while she herself is a grove of arica-nut trees.
-
- தாய் கேட்டுப்பட்டி தகப்பன் காவடிப்பட்டி தங்கை மோருப்பட்டி தமக்கை சாதப்பட்டி.
- The mother is wicked, the father vain, the younger sister a consumer of butter milk, and the elder sister a consumer of rice.
-
- தாய் கையில் இருக்கிற தனத்தைப் பார்க்கிலும் தன் கைத் தவிடே மேல்.
- The bran in one’s own hand is preferable to the wealth in the hand of his mother.
-
- தாய்க்கு உள்ளது மகளுக்கு.
- That which is the mother’s, is the daughter's.
- This may refer to prosperity, temper, &c.
