TAMIL PROVERBS.
353
-
- தானே தான் குருக்கள் என்பார் தனங்கள் வாங்கச் சதாசிவன் பேர் பூசை செய்வார்.
- To get money they call themselves gurus, and perform pujas in honour of Sadasiva.
-
- தானே வளர்ந்து தவத்தால் கொடி எடுத்தவன்.
- He has grown great and distinguished by his penance.
-
- தானே வாழவேண்டும் தலைமகளே அறுக்கவேண்டும் என்கிறாள்.
- She herself desires to prosper, and wishes that her first-born daughter may become a widow.
-
- தான் அடங்கத் தன் குலம் அடங்கும்.
- If he himself be under restraint, his race will be so.
-
- தான் அறியாச் சிங்களம் தன் பிடரிக்குச் சேதம்.
- An attempt to speak a language not understood may lead to one’s own hurt.
-
- தான் உள்ளபோது உலகம்.
- While one lives, the world subserves him.
-
- தான் ஒன்று நினைத்தால் தெய்வம் ஒன்று நினைக்கும்.
- If he thinks one thing, Deity thinks another.
-
- தான் கள்வன் பிறரை நம்பான்.
- Himself a thief, he trusts not others.
-
- தான் கற்ற ஒன்றைத் தரிக்க உரை.
- What you have learnt, teach to others impressively.
-
- தான் கெடுத்தது பாதி, தம்பிரான் கெடுத்தது பாதி.
- Half was spoiled by himself, and half by his superior.
-
- தான் சம்பாதித்தால் தனக்கு உதவும், ஊர் சம்பாதித்தால் உதவமாட்டாது.
- That which one acquires will be available, that which the country acquires will not be so.
