TAMIL PROVERBS.
365
-
- துரும்பைத் தூணாக்குகிறதா?
- What, do you make a pillar of a straw?
-
- துரை சித்தம் கன சித்தம்.
- The will of the ruler is weighty.
-
- துரோகத்தால் கொண்ட துரைத்தனம், குடிகளை வருத்தும் கொடுங்கோல்.
- Power obtained by high treason, a sceptre that oppresses the subject.
-
- துரோபதையைத் துகில் உரிந்ததுபோல.
- Like stripping off the cloth of Draupati.
- Draupati was the common wife of the five sons of Pandu. When in captivity after the humiliation of the Pandavas, an attempt was made by Duriyodhana to strip off her cloth, as a punishment for laughing at him when he stumbled, she was however saved from dishonour, for as they drew away her cloth it was lengthned by divine interposition.
-
- துர்ச்சனனைக் கண்டால் தூர நில்.
- Stand at a distance from the wicked.
-
- துலக்காத ஆயுதம் துருப் பிடிக்கும்.
- A weapon not kept polished, will become rusty.
-
- துலாத்தில் வெள்ளி இருப்பதினால் உலாவிப் பெய்யும் மழை.
- Venus being in Libra, there will be rain throughout the country.
-
- துலுக்கத் தெருவிலே தேவாரம் ஓதினதுபோல.
- Like singing Dévaram in a Muhammadan street.
-
- துவிநாக்கு இடறும்.
- A double tongue will slip.
-
- துழாவிக் காய்ச்சாதது கஞ்சியும் அல்ல, வினாவிக் கட்டாதது கலியாணமும் அல்ல.
- Kanji requires continued stirring while boiling, and marriage requires careful consideration before being entered on.
