TAMIL PROVERBS.
397
-
- நாளைக்குத் தின்கிற பலாப்பழத்திலும் இன்றைக்குத் தின்கிற களாப்பழம் நல்லது.
- Better is the kala berry eaten to day, than the jack fruit in prospect for to-morrow.
-
- நாறத் தூற்றல் நரிக்குக் கொண்டாட்டம்.
- The jackal is pleased with drizzling rain.
-
- நாறல் மீனைப் பூனைப் பார்ப்பதுபோல.
- As the cat looks at the fish which has become putrid.
-
- நாறல் சாணியை மிதிப்பான் ஏன் நல்ல தண்ணீர் வார்த்துக் கழுவுவான் ஏன்?
- Why tread on filth and waste good water in washing it off?
-
- நாறற் சோற்றுக்குப் பதம் பார்ப்பான் ஏன்?
- Why inquire if the rice is properly boiled, seeing that it is unfit for food?
-
- நாறற் சடலம் நலம் இல்லா மட்பாண்டம்.
- A fetid body, a useless earthen vessel.
-
- நாற்கலக் கூழுக்கு நானே அதிகாரி.
- I have the command of four kalams of gruel.
-
- நாற்பது சென்றால் நாய்க்குச் சரி.
- Like a dog, if over forty.
-
- நானிலம் தன்னில் நாயகம் கல்வி.
- Learning is a gem when compared to the four kinds of soil.
- They are the hilly,-forest,-agricultural and maritime tracts of a country.
-
- நானும் நரைத்து நரைமண்டை ஆனேன் காடு நடக்கக் கண்டது புதினம்.
- I have lived long and become grey-headed, but I have not seen a moving jungle.
-
- நானும் அறியேன் அவளும் பொய் சொல்லாள்.
- I indeed do not know; nor will she tell a lie.
