TAMIL PROVERBS.
25
-
- அப்பம் சுட்டது சட்டியில், அவல் இடித்தது திட்டையில்.
- Cakes are baked in a chatty, steeped rice is flattened in a mortar.
- Means must be suited to the end.
-
- அப்பம் என்றாற் பிட்டுக்காட்ட வேண்டுமா?
- If bread, is it necessary to break and prove it?
-
- அப்பன் அருமை அப்பன் மாண்டால் தெரியும், உப்பின் அருமை உப்புச் சமைந்தால் தெரியும்.
- The value of a father is known after his decease, that of salt when exhausted.
-
- அப்பன் சோற்றுக்கு அழுகிறான், பிள்ளை கும்பகோணத்தில் கோதானம் செய்கிறான்.
- The father is crying for rice and his son is performing the ceremony of giving a cow at Kumbhakónam.
-
- அப்பன் பெரியவன், சிற்றப்பா சுருட்டுக்கு நெருப்புக் கொண்டு வா என்கிறதுபோல.
- Like saying, my father is a great person, uncle, bring fire to light my cigar.
- Pride of wealth leads one to neglect the observance of established social rules.
-
- அப்பா என்றால் உச்சி குளிருமா?
- If one exclaim, alas! alas! will the crown of the head become cool?
- Expressions of sympathy are unavailing if not associated with real help.
-
- அப்பியாசம் கூசாவித்தை.
- Experience is knowledge that maketh not ashamed.
-
- அப்பியாச வித்தைக்கு அழிவு இல்லை.
- Thoroughly acquired knowledge does not fail.
- Said in commendation of obvious efficiency.
-
- அமஞ்சி உண்டோ குப்புநாய்க்கரே என்பானேன்?
- Why ask of the military officer if there is any compulsory service?
- Why gratuitously seek avoidable evil?
