TAMIL PROVERBS.
431
- (continuation from previous page)
- In the year 1830 when travelling in Bengal I saw, on the bank of the Damooda, a sorrowing brahmanical father with two or three attendants dispose of a corpse with but little ceremony. The father himself who was much affected ignited the pyre.
-
- பள்ளி ஒளித்திரான் பார்ப்பான் குளித்திரான்.
- A palli does not like to be secluded, nor does a brahman fast after bathing.
-
- பறக்கிற பறவைக்கு எது தூரம்?
- What is distance to a bird on the wing?
-
- பறக்கும் காகம் இருக்கும் கொம்பு அறியாததுபோல.
- As a crow on the wing knows not on what branch it will alight.
-
- பறக்கும் குருவிக்கும் இருக்கும் கொம்பு தெரியாது, பரதேசிக்குத் தங்கும் இடம் தெரியாது.
- A bird on the wing knows not the branch on which it may alight, a stranger knows not his halting place.
-
- பறந்துபோகிற எச்சிற் கல்லைமேல் கல்லைத் தூக்கி வைத்தாற்போல.
- Like one placing a stone on a flying leaf that has been used for a rice-plate.
-
- பறப்பான் பயிர் இழந்தான் அறக்காஞ்சி பெண்டு இழந்தான்.
- A hasty man loses the produce of his field, and the jealous man his wife.
-
- பறித்த காட்டுக்குப் பயம் இல்லை.
- No further fear in a jungle, where one has been already robbed.
-
- பறைச்சி பிள்ளையைப் பள்ளிக்கு வைத்தலும் பேச்சிலே அய்யே என்னுமாம்.
- Though a pariah child be sent to school, he will still call his father ayyè.
-
- பறை தட்டினாற்போல.
- Like striking grain to the level of the measure.
