TAMIL PROVERBS.
439
-
- பார்ப்பதற்கு அரிய பரப் பிரமம்.
- It is impossible to comprehend the supreme Brahma.
-
- பார்ப்பாத்தி அம்மா மாடு வந்தது.
- Brahman matron, the cow has come.
-
- பார்ப்பாத்தி உப்புக்கண்டம் போக்கடித்ததுபோல.
- As a brahman woman lost her salted mutton.
-
- பார்ப்பார் சேவகமும் வெள்ளைக் குதிரைச் சேவகமும் ஆகாது.
- The service of a brahman, and the care of a white horse are bad.
-
- பார்ப்பானுக்கு வாய்போக்காதே ஆண்டிக்கு அதுதானும் சொல்லாதே.
- Do not waste your breath on a a brahman, nor converse with a mendicant.
-
- பார்ப்பான் கறுப்பும் பறையன் சிவப்பும் ஆகாது.
- A black brahman, and a fair pariah are not trustworthy.
-
- பார்ப்பான் ஏழையோ பசு ஏழையோ?
- Which is the more helpless, a brahman or a cow?
-
- பாலருக்குப் பலம் அழுகை, மட்சத்துக்குப் பலம் உதகம்.
- The strength of a child is crying, and that of fish is water.
-
- பாலர் மொழி கேளாதார் குழல் இனிது யாழ் இனிது என்பார்.
- Those who have not heard the lisping of their own children say, that the flute is sweet, the stringed instrument is sweet.
-
- பாலான நெஞ்சு எல்லாம் பகை ஆக்கினான்.
- He has made enemies of all whose hearts are pure as milk.
-
- பாலுக்கும் காவல் பூனைக்கும் தோழன்.
- He is the guard of the milk, and also the friend of the cat.
-
- பாலுக்கு வந்த பூனை மோரைக் குடிக்குமா?
- Will the cat that has come for new milk, drink buttermilk?
