TAMIL PROVERBS.
451
-
- புத்தி ஈனர்கள் குளிக்கப் போய்ச் சேற்றைப் பூசிக் கொள்வார்கள்.
- When the foolish go to wash, they will daub themselves with mud.
-
- புரட்டிப் புரட்டிப் உதைக்கிறபோதும், மீசையில் மண் படவில்லை என்கிறான்.
- Even when kicked about and rolling in the dust, he affirms that his mustache did not touch the earth.
-
- புருஷன் அடிக்கக் கொழுந்தன் கோபித்ததுபோல.
- Like the younger brother of the husband, rebuking him for beating his wife.
-
- புருஷனுக்கு ஏற்ற மாராப்பு.
- The cloth covering the breast suited to the rank of her husband.
-
- புருவத்திற் பட்டால் கரிக்குமோ கண்ணிற் பட்டால் கரிக்குமோ?
- When does acid cause smarting, when it is applied to the eye-brow or the eyes?
-
- புலி அடிக்குமுன்னே கிலி அடிக்கும்.
- Struck with fear before struck by the tiger.
-
- புலிக்குப் பிறந்து நகம் இல்லாமற் போகுமா?
- Being born a tiger, will it be without claws?
-
- புலிக்குத் தன் காடு என்ன வேற்றுக்காடு என்ன?
- What matters it to the tiger whether he is in his native jungle or another?
-
- புலிக்குப் பிறந்து பூனையாய்ப்போகுமா?
- Being born a tiger, will it become a cat?
-
- புலிக் கூட்டத்தில் மான் அகப்பட்டதுபோல.
- As the deer was caught among tigers.
-
- புலி செவி திருகிய மத களிறு.
- An elephant in rut whose ears were wrung off by a tiger.
