TAMIL PROVERBS.
453
-
- புழுக்கை கலம் கழுவி தின்னாது.
- The low-born does not eat from a washed plate.
-
- புழுக்கை ஒழுக்கம் அறியுமா பிண்ணாக்கு சட்டி பதம் அறியுமா?
- Does the low-born appreciate good manners, does the oil cake pan know when the cake is baked?
-
- புழுக்கை ஒழுக்கம் அறியாது பித்தளை நாற்றம் அறியாது.
- Menials are ignorant of manners, brass is unconscious of its ill odour.
-
- புழுக்கைக்குப் புத்தி பிடரியிலே.
- The sensibility of menials is in the neck.
-
- புழுங்கிப் புழுங்கிப் மா இடித்தாலும் புழுக்கைச்சிக்கு ஒரு கொழுக்கட்டை.
- Though the slave girl who pounds rice labours so as to perspire, her share is only a cake.
-
- புழுத்த சரக்குக்குக் கொழுத்த பணம்.
- Fat money for rotten articles.
-
- புளிய மரத்தில் ஏறினவன் பல் கூசினால் இறங்குவான்.
- He who has climbed a tamarind tree will come down when his teeth are set on edge.
-
- புளியம் பழத்துக்குப் புளிப்புப் புகுதவிட வருகிறாயோ?
- Do you come to infuse acidity into the tamarind fruit?
-
- புளுகினாலும் பொருந்தப் புளுக வேண்டும்.
- Even when boasting do it so as to secure belief.
-
- புள்ளிக் கணக்கன் பள்ளிக்கு ஆவானா?
- Is a practical arithmetician fit to teach the theory of arithmetic?
-
- புறக்கடை மருந்து கவைக்கு உதவாது.
- The medicinal plant in the backyard will not avail in an emergency.
